“CUANDO TOQUEMOS EN COLOMBIA LOS FALSOS ARDERÁN”
Los dioses del metal Manowar estaban destinados a exhibir sus himnos de guerra en el Parque Simón Bolívar de Bogotá el próximo 26 de noviembre. Infortunadamente, días atrás se conoció la noticia de que el incendiario show había sido cancelado por la propia banda. En medio de las grabaciones de su próximo álbum, Joey DeMaio atiende el llamado de Rockombia para explicarnos que sucedió exactamente y determinar si aun hay esperanzas de tener su estremecedora visita. El líder de la banda más fuerte, ruidosa y autentica que haya conocido el heavy metal nos despeja cualquier duda.
Entrevista y traducción: Alejandro Bonilla Carvajal
Los fans de Manowar se encuentran tristes y decepcionados ante la cancelación de lo que sería el primer concierto del grupo en Colombia. Joey, como líder de la banda ¿qué puede contarnos al respecto?
Estoy muy dolido por la cancelación del concierto al igual que el resto de integrantes de Manowar. Hubo varias razones para tomar esta decisión. La más importante fue la advertencia que nos hizo nuestro abogado acerca de anular el concierto por razones técnicas. Cuando comprobamos la situación preferimos proteger a nuestros fans de algo que hubiera podido afectarlos.
¿Específicamente a que se refiere con “razones técnicas”?
El abogado de Manowar evidenció que no se iba a cumplir ninguno de los requerimientos del contrato. No se nos envió el dinero del show ni se llevó a cabo nada de lo estipulado en el acuerdo. Es así como el nos sugirió que canceláramos porque el concierto sencillamente no se iba a efectuar. Necesitábamos proteger a nuestros fans para que no continuaran comprando boletas. Nos enteramos que ya se habían vendido más de 10 mil tiquetes así que quien sabe a donde hubiera ido a parar todo ese dinero.
Cesar Jiménez, quien era el promotor de este concierto declaró a una emisora local haber realizado el pago del espectáculo cinco días después a la fecha establecida. Agregó que por tal razón el abogado de Manowar tomó la decisión de cancelar esta fecha unilateralmente.
Posiblemente el envío el dinero… pero no se a que banda se lo haya entregado. La primera vez que esta compañía contactó a Magic Circle* fue en marzo. Para ser más precisos aquello sucedió el 12 de marzo del 2010. El contrato se firmó en mayo 24 y el primer pago debía haberse realizado el 30 de junio.
* Nombre de la empresa productora de los shows de Manowar.
¿Y se realizó ese primer pago en algún momento?
No, el primer pago se debía efectuar el 30 de junio y nunca sucedió. Este no es un asunto de solo dinero con Manowar. Por supuesto que el dinero es importante para tener la producción necesaria para darles a los fans el show que se merecen. Sin embargo ninguna de las demás obligaciones contractuales fue cumplida y por tal razón se llegó por parte del managment y nuestro abogado a la decisión de declinar el concierto.
¿Estaba usted al tanto del elevado costo de las boletas para este concierto como a su vez que se llevaría a cabo en un parque con capacidad para sesenta mil espectadores?
No tenía idea del precio de las entradas ya que no tenemos control sobre ese tema. La razón por la cual ellos programaron el show en un sitio amplio al aire libre fue porque especificaron que deseaban el mismo tipo de espectáculo que lleva a cabo Manowar en los grandes festivales de todo el mundo.
Tengo entendido que este era el inicio de la gira “Battle Hymns”, lo cual es lamentable confirmar que se van a perder los fans colombianos…
Ellos fueron bastante específicos, querían un concierto como el del Earthshaker Festival de Europa en el cual utilizamos una gran producción. Tu sabes… tres escenarios, muchos elementos y cientos de personas. Nos dijeron que deseaban antiguos temas en determinado momento... En síntesis, ellos buscaban la típica producción que acostumbra llevar Manowar: Los más grandes, ruidosos y en mayor cantidad de amplificadores que pueda haber, muchísimas luces… Todo lo que puedes ver en nuestros DVD. Si estas familiarizado con Manowar sabes que cosas hacemos delante de 20 a 40 mil personas.
¿Queda alguna esperanza para los fans de ver a Manowar en este país?
Seguro. No es un secreto para nadie que los fans colombianos de Manowar son los más fuertes. Ellos son los que han sufrido y esperado por más tiempo, así que estoy seguro que van a ir a vernos 30 mil personas. Así como los organizadores esperaban. La compañía que vendía las boletas nos contactó y estaban muy preocupados por la gran cantidad de boletas que se habían expedido y el dinero recaudado. Nosotros les dimos orden que devolvieran el dinero a la gente inmediatamente. Pronto nos llamaron al menos 10 promotores distintos deseando hacer este concierto. Por supuesto que vamos a ir a Colombia y cuando eso suceda va a haber todo lo que los fans allí han esperado. A su vez le vamos a probar a todos los falsos quienes son en realidad los reyes del metal.
A propósito de la gira “Battle Hymns” en alguna revista leí que van a regrabar este disco que fue el debut de la banda ¿podría contarnos más al respecto?
Es cierto, de hecho me encuentro ahora mismo en el estudio trabajando en ello y por lo tanto tengo poco tiempo. Sin embargo quería hablar contigo para aclarar todo este asunto. Es verdad, nos encontramos regrabando “Battle Hymns” y celebrando el regreso al grupo de Donnie Hamzik. Vamos a salir de gira a tocarlo de principio a fin. La idea era que el show en Colombia iba ser el primer concierto del espectáculo “Battle Hymns” al aire libre. Van a haber diferentes tipos de presentaciones, las que se hacen en recintos cerrados y los que son en espacios abiertos, este último es el más completo show de Manowar y era el que buscaban en Colombia.
Hace tres años el grupo publicó un disco dedicado a los diferentes dioses de la guerra en distintas mitologías (“Gods of War”) y el año pasado dejaron caer el celebrado EP “Thunder In The Sky”. ¿Aparte de la regrabación de “Battle Hymns” esta en los objetivos próximos un disco con material nuevo?
Esperamos finalizar esta grabación antes de que finalice este año. Es posible que grabemos nuevo material a finales del 2011 o inicios del 2012, todo depende de que tanto se extienda el “Battle Hymns Tour”.
¿La serie de entregas audiovisuales en DVD titulada “Hell on Earth” con material inédito e historia del grupo continuará?
Así es y vamos a filmar en Colombia cuando vayamos a tocar. Queremos enseñarles a todos esos cabrones bastardos que han dudado del poder de Manowar de que están hechos los fans colombianos una vez les entreguemos lo que han deseado todo este tiempo.
Hace poco tuve la oportunidad de ver un DVD de Manowar y me sorprendio ver a algunos de los fans llorar de emoción tras ver tocar a la banda. Los Manowarriors son leales y a veces sentimentales. ¿Cuál cree usted que es la diferencia entre los fans de su grupo y el del resto de bandas?
La diferencia es sencilla: se necesitan mil fans de cualquiera de las otras bandas para hacer un Manowarrior o una Manowargirl.
Las fans de Manowar acostumbran perseguirlos ¿Está usted cómodo con ésta situación aun hoy en día?
Creemos que dios nos puso en la Tierra para hacer que las chicas sean felices. “Es el trabajo de dios”.
Quiero preguntarle por el estado actual de la música ¿cuál es su opinión acerca de todas estas bandas tan populares en su país que tocan nuevas vertientes del metal y roban la atención de la prensa?
Creo que ellos se divierten pero no es heavy metal puro. Para nosotros esa es la cosa más importante: heavy metal pero heavy metal puro, que es diferente.
Ya que lo menciona, Manowar es visto como el arquetipo del true metal. ¿Qué significa realmente el true metal? ¿Es un tipo de sonido, cierta imagen o una actitud determinada para todos los días?
Es una forma de vida. Eso significa respetar a la gente, divertirse, no besarle el trasero a nadie, vivir en la forma que tu quieres y buscar en todo lo que haces ser lo máximo. Por eso Manowar tiene el mayor sonido, poder, chicas… la mejor hermandad del metal, y los más poderosos bebedores de cerveza. Esta es la suprema forma de pasarlo bien, trabajando duro, tocando duro y respetando a las personas. Es un estilo completo de vida teniendo lo mejor de todo. Lo segundo para nosotros no es suficiente, y es por ello que tenemos a los mejores fans. Por lo tanto somos los más ruidosos, los más fuertes y tenemos los fans más poderosos. Eso lo sabe todo el mundo y por eso los otros grupos son celosos ¿me entiendes?
Por ultimo Joey ¿algún mensaje especifico para todos esos poderosos fans colombianos?
Si. Rockombia.com es fuerte y el músico de Manowar está en Rockombia.com Muchísimas gracias para toda la gente ahora y siempre. Manowar es número 1 y los fans de Manowar son número 1 mundialmente.
Mr. Joey aprecio su tiempo y le agradezco esta entrevista.
Alejandro asegúrate de que los fans colombianos sepan la verdad. Nosotros nunca los jodimos y nunca los joderemos. Vamos a estar allí y cuando eso ocurra va a valer la pena. Cuando toquemos los bastardos van a sufrir escuchado a Manowar, arderán sus malditas guitarras y baterías.
Saludo en Español para Rockombia
Saludo en Inglés para Rockombia
Los dioses del metal Manowar estaban destinados a exhibir sus himnos de guerra en el Parque Simón Bolívar de Bogotá el próximo 26 de noviembre. Infortunadamente, días atrás se conoció la noticia de que el incendiario show había sido cancelado por la propia banda. En medio de las grabaciones de su próximo álbum, Joey DeMaio atiende el llamado de Rockombia para explicarnos que sucedió exactamente y determinar si aun hay esperanzas de tener su estremecedora visita. El líder de la banda más fuerte, ruidosa y autentica que haya conocido el heavy metal nos despeja cualquier duda.
Entrevista y traducción: Alejandro Bonilla Carvajal
Los fans de Manowar se encuentran tristes y decepcionados ante la cancelación de lo que sería el primer concierto del grupo en Colombia. Joey, como líder de la banda ¿qué puede contarnos al respecto?
Estoy muy dolido por la cancelación del concierto al igual que el resto de integrantes de Manowar. Hubo varias razones para tomar esta decisión. La más importante fue la advertencia que nos hizo nuestro abogado acerca de anular el concierto por razones técnicas. Cuando comprobamos la situación preferimos proteger a nuestros fans de algo que hubiera podido afectarlos.
¿Específicamente a que se refiere con “razones técnicas”?
El abogado de Manowar evidenció que no se iba a cumplir ninguno de los requerimientos del contrato. No se nos envió el dinero del show ni se llevó a cabo nada de lo estipulado en el acuerdo. Es así como el nos sugirió que canceláramos porque el concierto sencillamente no se iba a efectuar. Necesitábamos proteger a nuestros fans para que no continuaran comprando boletas. Nos enteramos que ya se habían vendido más de 10 mil tiquetes así que quien sabe a donde hubiera ido a parar todo ese dinero.
Cesar Jiménez, quien era el promotor de este concierto declaró a una emisora local haber realizado el pago del espectáculo cinco días después a la fecha establecida. Agregó que por tal razón el abogado de Manowar tomó la decisión de cancelar esta fecha unilateralmente.
Posiblemente el envío el dinero… pero no se a que banda se lo haya entregado. La primera vez que esta compañía contactó a Magic Circle* fue en marzo. Para ser más precisos aquello sucedió el 12 de marzo del 2010. El contrato se firmó en mayo 24 y el primer pago debía haberse realizado el 30 de junio.
* Nombre de la empresa productora de los shows de Manowar.
¿Y se realizó ese primer pago en algún momento?
No, el primer pago se debía efectuar el 30 de junio y nunca sucedió. Este no es un asunto de solo dinero con Manowar. Por supuesto que el dinero es importante para tener la producción necesaria para darles a los fans el show que se merecen. Sin embargo ninguna de las demás obligaciones contractuales fue cumplida y por tal razón se llegó por parte del managment y nuestro abogado a la decisión de declinar el concierto.
¿Estaba usted al tanto del elevado costo de las boletas para este concierto como a su vez que se llevaría a cabo en un parque con capacidad para sesenta mil espectadores?
No tenía idea del precio de las entradas ya que no tenemos control sobre ese tema. La razón por la cual ellos programaron el show en un sitio amplio al aire libre fue porque especificaron que deseaban el mismo tipo de espectáculo que lleva a cabo Manowar en los grandes festivales de todo el mundo.
Tengo entendido que este era el inicio de la gira “Battle Hymns”, lo cual es lamentable confirmar que se van a perder los fans colombianos…
Ellos fueron bastante específicos, querían un concierto como el del Earthshaker Festival de Europa en el cual utilizamos una gran producción. Tu sabes… tres escenarios, muchos elementos y cientos de personas. Nos dijeron que deseaban antiguos temas en determinado momento... En síntesis, ellos buscaban la típica producción que acostumbra llevar Manowar: Los más grandes, ruidosos y en mayor cantidad de amplificadores que pueda haber, muchísimas luces… Todo lo que puedes ver en nuestros DVD. Si estas familiarizado con Manowar sabes que cosas hacemos delante de 20 a 40 mil personas.
¿Queda alguna esperanza para los fans de ver a Manowar en este país?
Seguro. No es un secreto para nadie que los fans colombianos de Manowar son los más fuertes. Ellos son los que han sufrido y esperado por más tiempo, así que estoy seguro que van a ir a vernos 30 mil personas. Así como los organizadores esperaban. La compañía que vendía las boletas nos contactó y estaban muy preocupados por la gran cantidad de boletas que se habían expedido y el dinero recaudado. Nosotros les dimos orden que devolvieran el dinero a la gente inmediatamente. Pronto nos llamaron al menos 10 promotores distintos deseando hacer este concierto. Por supuesto que vamos a ir a Colombia y cuando eso suceda va a haber todo lo que los fans allí han esperado. A su vez le vamos a probar a todos los falsos quienes son en realidad los reyes del metal.
A propósito de la gira “Battle Hymns” en alguna revista leí que van a regrabar este disco que fue el debut de la banda ¿podría contarnos más al respecto?
Es cierto, de hecho me encuentro ahora mismo en el estudio trabajando en ello y por lo tanto tengo poco tiempo. Sin embargo quería hablar contigo para aclarar todo este asunto. Es verdad, nos encontramos regrabando “Battle Hymns” y celebrando el regreso al grupo de Donnie Hamzik. Vamos a salir de gira a tocarlo de principio a fin. La idea era que el show en Colombia iba ser el primer concierto del espectáculo “Battle Hymns” al aire libre. Van a haber diferentes tipos de presentaciones, las que se hacen en recintos cerrados y los que son en espacios abiertos, este último es el más completo show de Manowar y era el que buscaban en Colombia.
Hace tres años el grupo publicó un disco dedicado a los diferentes dioses de la guerra en distintas mitologías (“Gods of War”) y el año pasado dejaron caer el celebrado EP “Thunder In The Sky”. ¿Aparte de la regrabación de “Battle Hymns” esta en los objetivos próximos un disco con material nuevo?
Esperamos finalizar esta grabación antes de que finalice este año. Es posible que grabemos nuevo material a finales del 2011 o inicios del 2012, todo depende de que tanto se extienda el “Battle Hymns Tour”.
¿La serie de entregas audiovisuales en DVD titulada “Hell on Earth” con material inédito e historia del grupo continuará?
Así es y vamos a filmar en Colombia cuando vayamos a tocar. Queremos enseñarles a todos esos cabrones bastardos que han dudado del poder de Manowar de que están hechos los fans colombianos una vez les entreguemos lo que han deseado todo este tiempo.
Hace poco tuve la oportunidad de ver un DVD de Manowar y me sorprendio ver a algunos de los fans llorar de emoción tras ver tocar a la banda. Los Manowarriors son leales y a veces sentimentales. ¿Cuál cree usted que es la diferencia entre los fans de su grupo y el del resto de bandas?
La diferencia es sencilla: se necesitan mil fans de cualquiera de las otras bandas para hacer un Manowarrior o una Manowargirl.
Las fans de Manowar acostumbran perseguirlos ¿Está usted cómodo con ésta situación aun hoy en día?
Creemos que dios nos puso en la Tierra para hacer que las chicas sean felices. “Es el trabajo de dios”.
Quiero preguntarle por el estado actual de la música ¿cuál es su opinión acerca de todas estas bandas tan populares en su país que tocan nuevas vertientes del metal y roban la atención de la prensa?
Creo que ellos se divierten pero no es heavy metal puro. Para nosotros esa es la cosa más importante: heavy metal pero heavy metal puro, que es diferente.
Ya que lo menciona, Manowar es visto como el arquetipo del true metal. ¿Qué significa realmente el true metal? ¿Es un tipo de sonido, cierta imagen o una actitud determinada para todos los días?
Es una forma de vida. Eso significa respetar a la gente, divertirse, no besarle el trasero a nadie, vivir en la forma que tu quieres y buscar en todo lo que haces ser lo máximo. Por eso Manowar tiene el mayor sonido, poder, chicas… la mejor hermandad del metal, y los más poderosos bebedores de cerveza. Esta es la suprema forma de pasarlo bien, trabajando duro, tocando duro y respetando a las personas. Es un estilo completo de vida teniendo lo mejor de todo. Lo segundo para nosotros no es suficiente, y es por ello que tenemos a los mejores fans. Por lo tanto somos los más ruidosos, los más fuertes y tenemos los fans más poderosos. Eso lo sabe todo el mundo y por eso los otros grupos son celosos ¿me entiendes?
Por ultimo Joey ¿algún mensaje especifico para todos esos poderosos fans colombianos?
Si. Rockombia.com es fuerte y el músico de Manowar está en Rockombia.com Muchísimas gracias para toda la gente ahora y siempre. Manowar es número 1 y los fans de Manowar son número 1 mundialmente.
Mr. Joey aprecio su tiempo y le agradezco esta entrevista.
Alejandro asegúrate de que los fans colombianos sepan la verdad. Nosotros nunca los jodimos y nunca los joderemos. Vamos a estar allí y cuando eso ocurra va a valer la pena. Cuando toquemos los bastardos van a sufrir escuchado a Manowar, arderán sus malditas guitarras y baterías.
Saludo en Español para Rockombia
Saludo en Inglés para Rockombia