La virtuosa violinista Emilie Autumn y sus chicas ‘The Bloody Crumpets’ vendrán por primera vez a Colombia, con una puesta en escena sin precedentes. Emilie Autumn nos dejó entrar a su mundo a través de una entrevista telefónica desde Chicago (USA) donde nos da a conocer tanto su lado humano como artístico.
A continuación dejamos que la voz de Emilie Autumn responda las preguntas para su fans y curiosos.
¿Cuál fue la primera canción que escribiste? ¿Podrías describir la experiencia?
Creo que una de las primeras canciones que escribí fue ‘Mad girl’ que es un b side del EP de ‘Dead is the new alive’. Esta canción la escribí ya hace mucho tiempo en mi temprana adolescencia y creo, que significa mucho más ahora de lo que significaba en esa época. Es de esas canciones que escribes sabiendo como será tu vida antes de que las cosas sucedan y en ese tiempo era sobre mi padre y otras cosas de mi vida. Cada año que la pongo en escena en cada show toma más significado.
¿Cómo supiste de la existencia de los muffins (fans) colombianos?
No he ido a Colombia aún pero estoy increíblemente emocionada por ir. Ninguna de las chicas ha ido. Lo que sé de los muffins y plague rats es lo que veo en Twitter y el foro. No puedo esperar a conocerlos, se ven muy apasionados, cálidos y generosos. No puedo esperar compartir con ellos lo que están esperando compartir con tanta emoción con nosotros.
¿Qué es lo que más te entusiasma de visitar Latinoamérica?
Muchas cosas. Una de las más emocionantes es que Captain Maggots está estudiando español y se ha vuelto muy fluida en el idioma y ahora nos puede enseñar como hablar español para que nosotras podamos hablar en su lengua, porque ustedes siempre son muy amables y hablan en la nuestra, y no me parece justo que nosotros no. Y si pudiéramos hablar en español un momento sería increíble.
¿Cuáles son tus planes luego de terminar The Fall North American Tour?
Sí, tenemos varios tours en Europa pero lo más importante es la grabación del nuevo álbum y creo que los fans ya se han dado cuenta de cómo se llamará, aunque no les he dicho. Pero esta será la primera entrevista en la que daré el título del álbum y eso es porque ustedes son mi primera entrevista telefónica en sur América y eso es importante! El título del nuevo álbum es ‘Fight Like a Girl’. Es para lo que en el escenario hemos estado entrenando para prepararlos a todos sin si quiera ellos saber que viene, pero este álbum está siendo escrito en este momento, entonces hasta el tour de Norteamérica en el invierno estaré grabando. Después también tengo algunos videos que producir, y una película en la que actúo junto con otras personas increíbles y quisiera poder decirte más sobre eso pero por cuestiones de privacidad no puedo. También intentaré hacer lecturas de mi libro y compartirlo con una audiencia más amplia porque es muy importante compartir esa historia y ayudar a las personas lo que más pueda.
¿Cambiarías algo que has hecho a lo largo de tu carrera?
En el lado personal de mi carrera, cambiaría definitivamente no a las personas con las que trabajo en el escenario o en la música, sino a las personas con las que trabajé en la parte de negocios porque confié, como la mayoría de músicos jóvenes que están comenzando. Yo confié demasiado en éstas personas pero ahora está bien y ya no tengo porque quejarme sobre eso. En el aspecto musical , la única cosa que creo que hubiera cambiando es que cuando era un poco más joven y estaba comenzando a grabar ‘Enchant’ hace mucho tiempo, yo me tomaba todo muy en serio y no encontraba el humor de las cosas como lo hago ahora y creo que puedo reír más de mí ahora. Después de haber salido del asilo, después de esto tan tán loco y trágico. Creo que todo esto hace ver las cosas en otra perspectiva y ahora encuentro las cosas aún más ridículas y las veo con más humor. Más que antes de que me hubiera sucedido todo eso. Creo que me hubiera gustado ser un poco menos seria. Sin embargo muy a menudo muchas personas jóvenes se toman todo con mucha seriedad porque tienes grandes ideas y metas e intentan cambiar el mundo y son muy apasionados con hacer las cosas mejor y a veces es difícil percibir el humor dentro de todo eso, pero ahora me encuentro bastante ridícula, es decir, tengo cabello color rosa y pinto un corazón rosa en mi mejilla todos los días y eso es ridículo y disfruto haciéndolo. Y creo que de lo que estoy más orgullosa es haber encontrado un balance entre las cosas que son muy importantes y serias y también darse cuenta que a veces la manera de compartir un asunto importante y serio es haciendo un chiste del mismo. Porque nadie quiere ser obligado o que le digan que hacer pero si puedes hacer reír a alguien entonces puedes conseguir bastante poder y compartir un mensaje fácilmente. Creo que es algo que yo no sabía hace mucho tiempo y hace la vida mucho más llevadera, el hecho de poder reír hasta de las peores cosas que suceden.
Al hacer un concierto y permitir que tus fans se acerquen a ti para hablar un par de minutos, tomarte fotos con ellos y en algunas ocasiones llegar a conocerlos a través del foro twitter o algún nexo por Internet y enterarte de como influyes en sus vidas, como te afectan ellos para una retroalimentación no solo artística sino también personal?
Esta es una pregunta asombrosa! Porque eso es algo que nos ha parecido siempre muy importante. Cuando estamos en gira siempre intentamos hablar con muchos fans ‘plague rats’ o ‘muffins’ como prefieras llamarlos. Porque nos damos cuenta del privilegio que es que ellos nos den su tiempo y atención. Aún encuentro maravilloso que le importemos a alguien, no porque no valga la pena, sino porque es algo surreal y nunca lo doy por sentado. Creo que algo que sucede con muchos músicos o artistas es que es muy fácil comenzar a ver a sus seguidores como una gran entidad o masa, y no individuos. Y lo que yo intento con el mensaje que hay en mi música, en mí y los shows es motivar a las personas a ser ellos mismos y la manera de ayudarlos en eso es viéndolos como individuos y respetarlos como individuos e intentar no pensar en ellos sólo como una gran audiencia y cada vez que puedo hablar con honestidad es un privilegio hablar con alguno de ellos y escuchar su historia. Es algo realmente asombroso, que hace que todo valga la pena para mí. Y los que creo que sucede cuando uno se distancia demasiado de sus fans es que casi comienza a tenerles miedo puesto que se convierten en una masa sin rostros, y el que yo me de cuenta que son personas reales hace que ellos vean que yo también soy una persona real. Y en realidad espero que me vean como un individuo que tiene sentimientos y no sólo una niña colorida en el escenario. Creo que el conocerlos hace todo más humano.
¿ Si pudieras revivir un escritor famoso, ¿quién sería y por qué?
Oh dios mío! es una MUY buena pregunta! Sin duda, todos saben que estoy obsesionada con William Shakespeare. Sin embargo, a quien reviviría sería Oscar Wilde y lo haría porque pienso que tengo muchas preguntas y mucho que decirle. No sólo por su forma de escribir, que es maravillosa, de mis favoritos y por cierto le recomiendo a quien no lo ha leído, busquen en cualquier idioma ‘El retrato de Dorian Gray’ que es uno de sus mejores libros del planeta. No sólo porque es un gran escritor y no sólo porque es uno de los escritores más graciosos de todos los tiempos, junto con el humor, sarcasmo y las críticas sociales; todo eso es algo que respeto y con lo que me relaciono e intento encontrarme en eso. Él esencialmente pasó de ser un escritor famoso y respetado a básicamente morir en un canal por su individualismo y básicamente fue apartado por ser homosexual. Y me gustaría tomar té con él y disculparme con él, no por mí sino por casi todos en la época victoriana. De hecho eso es lo que quiero evitar, con mi causa, que las personas sean tratadas como él. Porque una sociedad realmente dura y de mente conservadora fuese capaz de prácticamente asesinar a una de las mentes más brillantes que han existido. Entonces definitivamente me encantaría tomar té con Oscar Wilde. Esa es una respuesta larga a una pregunta corta.
¿Qué canción de tu autoría o no te describe mejor?
Oh, es una buena pregunta, déjame pensar… Quisiera decir que la de algún otro artista, pero debo decir que es una de propia autoría, es mi canción favorita de las que he escrito y es ‘The Art Of Suicide’ esa canción significa tanto para mí. No se si esto tendrá sentido para alguien más, pero para mí esa sería la canción que a grosso modo dice todo lo que siempre quise decir y algunas veces, después de interpretarla pienso ‘ya no necesito componer nada más’ puesto que esta canción ya lo dice todo y suena extraño pero a veces debato conmigo misma sobre escribir más cosas y digo ‘En verdad sí tienes más cosas que decir, eso no era todo’ Sin embargo a veces, ya sea un libro o una canción que es de propia autoría, el mensaje es tan claro y prolijo que pensamos que cualquier otra cosa que diga después va a dañarla. He seguido escribiendo después de eso pero esa es la única canción de las que he escrito que sé que podría parar de componer después de eso.
¿Cuál es el nombre de tu Nuevo gato?
Oh dios mio!! Sabes de mi gato! Las ratas la llamaron ‘Fish’ (pez) porque aunque sea una gata se ve muy entusiasmada con el agua. Todos Se están llevando muy bien. La encontramos y no se quería ir, estábamos muy preocupados de que fuera detrás de todas las ratas, pero se han convertido en buenos amigos y a veces la gata carga a las ratas en su espalda.
Sí! Tenemos un nuevo gatito en el asilo, su nombre es Fish y la estoy mirando en este momento. (Hola Fishy!) Es muy dulce. Es una muy buena adición para nuestra pequeña loca familia.
¿Quién es tu mayor inspiración y musa?
Es un poco difícil, siempre he tenido problemas con preguntas así, porque, creo que en música los artistas que mas admiro y me inspiran en muchos sentidos son Freddie Mercury, David Murray y Morrissey , por supuesto. En la música y puesta en escena las personas no son solo una cosa, no son sólo cantantes o sólo escritores, sino que son también muy buenos performers, y es obvio que eso es algo muy importante para mí, un show no debe ser únicamente alguien cantando en el escenario la misma versión de la canción que escribieron, un show debe ser un show, y eso es algo que es más grande que cualquier otra cosa. Siempre he sido inspirada por esas personas que sin miedo se suben al escenario y son increíblemente únicas y aman el acto teatral, porque amo el teatro, obviamente. Pero creo que incluso más que una inspiración musical. Las cosas que realmente me inspiran son escritores, como Oscar Wilde y Shakespeare. Amo las palabras, amo leer. Creo que tan solo la práctica de leer los pensamientos de otra persona ayuda a entrenar tu mente a tener pensamientos claros. Por lo tanto como escritora he sido más inspirada por escritores que por músicos, lo que es extraño pero definitivamente es la verdad. Tiene sentido entonces que yo haya escrito un libro, después de todo.
Dices que Opheliac es un álbum que hiciste porque necesitabas hacerlo para tí misma y que realmente no sabrías si alguien lo escucharía ni a qué tipo de persona le interesaría. Ahora que tienes tus fans y los conoces, ¿Cómo afecta o influye la presencia de tus fans en tu proceso creativo y artístico?
Lo que dices es absolutamente cierto, así fue como me sentí con respecto a eso en ese momento y siento que tengo mucha suerte de que alguien lo haya escuchado y compartido con otras personas y después haya llegado a significar tanto muchas personas. Casi no puedo procesar que algo tan personal para mí se haya convertido en algo tan personal para otras personas, Honestamente jamás hubiera esperado eso. No soy tan famosa, no soy una celebridad, no es que el disco se haya vuelto muy famoso, porque no lo es. Hablo de lo que significa para las personas, no lo famoso que se haga el disco. Nunca esperé que las personas fueran a ser tan abiertas a algo que yo escribí. Creo que prueba la teoría de que si escribes algo que significa mucho para ti, es probable que signifique mucho para otras personas. Porque como siempre digo, todos somos individuos pero de muchas maneras no somos tan diferentes y lo que tanto significa para mí, significará mucho para ustedes o alguien más y si te importa demasiado puedes estar seguro de que a alguien le importara también, si eres verdaderamente honesto y sincero, y yo lo fui cuando escribí Opheliac, entonces creo que tiene sentido, pero es algo que jamás esperé que la gente escuchara y se convirtiera en algo valioso para ellos. Esa es la respuesta larga pero la corta es; Aún estoy totalmente sorprendida porque las personas se saben las letras en todos los show, y especialmente en lugares como sur América o Europa no espero que sepan todas las letras, pero las saben! Y siempre me sorprende eso! Creo que siempre me sorprenderá, es increíble para mí.
Saludo de Emilie Autumn para los visitantes de Rockombia
Entrevista realizada y traducida por Marianne Gray en colaboración con los Colombian Plague Rats!
Emilie Autumn se presentará el próximo 17 de Noviembre en el Teatro Arlequín de Bogotá. Toda la información del evento en el siguiente link: http://www.rockombia.org/evento/2010-11-17/emilie-autumn-en-colombia
A continuación dejamos que la voz de Emilie Autumn responda las preguntas para su fans y curiosos.
¿Cuál fue la primera canción que escribiste? ¿Podrías describir la experiencia?
Creo que una de las primeras canciones que escribí fue ‘Mad girl’ que es un b side del EP de ‘Dead is the new alive’. Esta canción la escribí ya hace mucho tiempo en mi temprana adolescencia y creo, que significa mucho más ahora de lo que significaba en esa época. Es de esas canciones que escribes sabiendo como será tu vida antes de que las cosas sucedan y en ese tiempo era sobre mi padre y otras cosas de mi vida. Cada año que la pongo en escena en cada show toma más significado.
¿Cómo supiste de la existencia de los muffins (fans) colombianos?
No he ido a Colombia aún pero estoy increíblemente emocionada por ir. Ninguna de las chicas ha ido. Lo que sé de los muffins y plague rats es lo que veo en Twitter y el foro. No puedo esperar a conocerlos, se ven muy apasionados, cálidos y generosos. No puedo esperar compartir con ellos lo que están esperando compartir con tanta emoción con nosotros.
¿Qué es lo que más te entusiasma de visitar Latinoamérica?
Muchas cosas. Una de las más emocionantes es que Captain Maggots está estudiando español y se ha vuelto muy fluida en el idioma y ahora nos puede enseñar como hablar español para que nosotras podamos hablar en su lengua, porque ustedes siempre son muy amables y hablan en la nuestra, y no me parece justo que nosotros no. Y si pudiéramos hablar en español un momento sería increíble.
¿Cuáles son tus planes luego de terminar The Fall North American Tour?
Sí, tenemos varios tours en Europa pero lo más importante es la grabación del nuevo álbum y creo que los fans ya se han dado cuenta de cómo se llamará, aunque no les he dicho. Pero esta será la primera entrevista en la que daré el título del álbum y eso es porque ustedes son mi primera entrevista telefónica en sur América y eso es importante! El título del nuevo álbum es ‘Fight Like a Girl’. Es para lo que en el escenario hemos estado entrenando para prepararlos a todos sin si quiera ellos saber que viene, pero este álbum está siendo escrito en este momento, entonces hasta el tour de Norteamérica en el invierno estaré grabando. Después también tengo algunos videos que producir, y una película en la que actúo junto con otras personas increíbles y quisiera poder decirte más sobre eso pero por cuestiones de privacidad no puedo. También intentaré hacer lecturas de mi libro y compartirlo con una audiencia más amplia porque es muy importante compartir esa historia y ayudar a las personas lo que más pueda.
¿Cambiarías algo que has hecho a lo largo de tu carrera?
En el lado personal de mi carrera, cambiaría definitivamente no a las personas con las que trabajo en el escenario o en la música, sino a las personas con las que trabajé en la parte de negocios porque confié, como la mayoría de músicos jóvenes que están comenzando. Yo confié demasiado en éstas personas pero ahora está bien y ya no tengo porque quejarme sobre eso. En el aspecto musical , la única cosa que creo que hubiera cambiando es que cuando era un poco más joven y estaba comenzando a grabar ‘Enchant’ hace mucho tiempo, yo me tomaba todo muy en serio y no encontraba el humor de las cosas como lo hago ahora y creo que puedo reír más de mí ahora. Después de haber salido del asilo, después de esto tan tán loco y trágico. Creo que todo esto hace ver las cosas en otra perspectiva y ahora encuentro las cosas aún más ridículas y las veo con más humor. Más que antes de que me hubiera sucedido todo eso. Creo que me hubiera gustado ser un poco menos seria. Sin embargo muy a menudo muchas personas jóvenes se toman todo con mucha seriedad porque tienes grandes ideas y metas e intentan cambiar el mundo y son muy apasionados con hacer las cosas mejor y a veces es difícil percibir el humor dentro de todo eso, pero ahora me encuentro bastante ridícula, es decir, tengo cabello color rosa y pinto un corazón rosa en mi mejilla todos los días y eso es ridículo y disfruto haciéndolo. Y creo que de lo que estoy más orgullosa es haber encontrado un balance entre las cosas que son muy importantes y serias y también darse cuenta que a veces la manera de compartir un asunto importante y serio es haciendo un chiste del mismo. Porque nadie quiere ser obligado o que le digan que hacer pero si puedes hacer reír a alguien entonces puedes conseguir bastante poder y compartir un mensaje fácilmente. Creo que es algo que yo no sabía hace mucho tiempo y hace la vida mucho más llevadera, el hecho de poder reír hasta de las peores cosas que suceden.
Al hacer un concierto y permitir que tus fans se acerquen a ti para hablar un par de minutos, tomarte fotos con ellos y en algunas ocasiones llegar a conocerlos a través del foro twitter o algún nexo por Internet y enterarte de como influyes en sus vidas, como te afectan ellos para una retroalimentación no solo artística sino también personal?
Esta es una pregunta asombrosa! Porque eso es algo que nos ha parecido siempre muy importante. Cuando estamos en gira siempre intentamos hablar con muchos fans ‘plague rats’ o ‘muffins’ como prefieras llamarlos. Porque nos damos cuenta del privilegio que es que ellos nos den su tiempo y atención. Aún encuentro maravilloso que le importemos a alguien, no porque no valga la pena, sino porque es algo surreal y nunca lo doy por sentado. Creo que algo que sucede con muchos músicos o artistas es que es muy fácil comenzar a ver a sus seguidores como una gran entidad o masa, y no individuos. Y lo que yo intento con el mensaje que hay en mi música, en mí y los shows es motivar a las personas a ser ellos mismos y la manera de ayudarlos en eso es viéndolos como individuos y respetarlos como individuos e intentar no pensar en ellos sólo como una gran audiencia y cada vez que puedo hablar con honestidad es un privilegio hablar con alguno de ellos y escuchar su historia. Es algo realmente asombroso, que hace que todo valga la pena para mí. Y los que creo que sucede cuando uno se distancia demasiado de sus fans es que casi comienza a tenerles miedo puesto que se convierten en una masa sin rostros, y el que yo me de cuenta que son personas reales hace que ellos vean que yo también soy una persona real. Y en realidad espero que me vean como un individuo que tiene sentimientos y no sólo una niña colorida en el escenario. Creo que el conocerlos hace todo más humano.
¿ Si pudieras revivir un escritor famoso, ¿quién sería y por qué?
Oh dios mío! es una MUY buena pregunta! Sin duda, todos saben que estoy obsesionada con William Shakespeare. Sin embargo, a quien reviviría sería Oscar Wilde y lo haría porque pienso que tengo muchas preguntas y mucho que decirle. No sólo por su forma de escribir, que es maravillosa, de mis favoritos y por cierto le recomiendo a quien no lo ha leído, busquen en cualquier idioma ‘El retrato de Dorian Gray’ que es uno de sus mejores libros del planeta. No sólo porque es un gran escritor y no sólo porque es uno de los escritores más graciosos de todos los tiempos, junto con el humor, sarcasmo y las críticas sociales; todo eso es algo que respeto y con lo que me relaciono e intento encontrarme en eso. Él esencialmente pasó de ser un escritor famoso y respetado a básicamente morir en un canal por su individualismo y básicamente fue apartado por ser homosexual. Y me gustaría tomar té con él y disculparme con él, no por mí sino por casi todos en la época victoriana. De hecho eso es lo que quiero evitar, con mi causa, que las personas sean tratadas como él. Porque una sociedad realmente dura y de mente conservadora fuese capaz de prácticamente asesinar a una de las mentes más brillantes que han existido. Entonces definitivamente me encantaría tomar té con Oscar Wilde. Esa es una respuesta larga a una pregunta corta.
¿Qué canción de tu autoría o no te describe mejor?
Oh, es una buena pregunta, déjame pensar… Quisiera decir que la de algún otro artista, pero debo decir que es una de propia autoría, es mi canción favorita de las que he escrito y es ‘The Art Of Suicide’ esa canción significa tanto para mí. No se si esto tendrá sentido para alguien más, pero para mí esa sería la canción que a grosso modo dice todo lo que siempre quise decir y algunas veces, después de interpretarla pienso ‘ya no necesito componer nada más’ puesto que esta canción ya lo dice todo y suena extraño pero a veces debato conmigo misma sobre escribir más cosas y digo ‘En verdad sí tienes más cosas que decir, eso no era todo’ Sin embargo a veces, ya sea un libro o una canción que es de propia autoría, el mensaje es tan claro y prolijo que pensamos que cualquier otra cosa que diga después va a dañarla. He seguido escribiendo después de eso pero esa es la única canción de las que he escrito que sé que podría parar de componer después de eso.
¿Cuál es el nombre de tu Nuevo gato?
Oh dios mio!! Sabes de mi gato! Las ratas la llamaron ‘Fish’ (pez) porque aunque sea una gata se ve muy entusiasmada con el agua. Todos Se están llevando muy bien. La encontramos y no se quería ir, estábamos muy preocupados de que fuera detrás de todas las ratas, pero se han convertido en buenos amigos y a veces la gata carga a las ratas en su espalda.
Sí! Tenemos un nuevo gatito en el asilo, su nombre es Fish y la estoy mirando en este momento. (Hola Fishy!) Es muy dulce. Es una muy buena adición para nuestra pequeña loca familia.
¿Quién es tu mayor inspiración y musa?
Es un poco difícil, siempre he tenido problemas con preguntas así, porque, creo que en música los artistas que mas admiro y me inspiran en muchos sentidos son Freddie Mercury, David Murray y Morrissey , por supuesto. En la música y puesta en escena las personas no son solo una cosa, no son sólo cantantes o sólo escritores, sino que son también muy buenos performers, y es obvio que eso es algo muy importante para mí, un show no debe ser únicamente alguien cantando en el escenario la misma versión de la canción que escribieron, un show debe ser un show, y eso es algo que es más grande que cualquier otra cosa. Siempre he sido inspirada por esas personas que sin miedo se suben al escenario y son increíblemente únicas y aman el acto teatral, porque amo el teatro, obviamente. Pero creo que incluso más que una inspiración musical. Las cosas que realmente me inspiran son escritores, como Oscar Wilde y Shakespeare. Amo las palabras, amo leer. Creo que tan solo la práctica de leer los pensamientos de otra persona ayuda a entrenar tu mente a tener pensamientos claros. Por lo tanto como escritora he sido más inspirada por escritores que por músicos, lo que es extraño pero definitivamente es la verdad. Tiene sentido entonces que yo haya escrito un libro, después de todo.
Dices que Opheliac es un álbum que hiciste porque necesitabas hacerlo para tí misma y que realmente no sabrías si alguien lo escucharía ni a qué tipo de persona le interesaría. Ahora que tienes tus fans y los conoces, ¿Cómo afecta o influye la presencia de tus fans en tu proceso creativo y artístico?
Lo que dices es absolutamente cierto, así fue como me sentí con respecto a eso en ese momento y siento que tengo mucha suerte de que alguien lo haya escuchado y compartido con otras personas y después haya llegado a significar tanto muchas personas. Casi no puedo procesar que algo tan personal para mí se haya convertido en algo tan personal para otras personas, Honestamente jamás hubiera esperado eso. No soy tan famosa, no soy una celebridad, no es que el disco se haya vuelto muy famoso, porque no lo es. Hablo de lo que significa para las personas, no lo famoso que se haga el disco. Nunca esperé que las personas fueran a ser tan abiertas a algo que yo escribí. Creo que prueba la teoría de que si escribes algo que significa mucho para ti, es probable que signifique mucho para otras personas. Porque como siempre digo, todos somos individuos pero de muchas maneras no somos tan diferentes y lo que tanto significa para mí, significará mucho para ustedes o alguien más y si te importa demasiado puedes estar seguro de que a alguien le importara también, si eres verdaderamente honesto y sincero, y yo lo fui cuando escribí Opheliac, entonces creo que tiene sentido, pero es algo que jamás esperé que la gente escuchara y se convirtiera en algo valioso para ellos. Esa es la respuesta larga pero la corta es; Aún estoy totalmente sorprendida porque las personas se saben las letras en todos los show, y especialmente en lugares como sur América o Europa no espero que sepan todas las letras, pero las saben! Y siempre me sorprende eso! Creo que siempre me sorprenderá, es increíble para mí.
Saludo de Emilie Autumn para los visitantes de Rockombia
Entrevista realizada y traducida por Marianne Gray en colaboración con los Colombian Plague Rats!
Emilie Autumn se presentará el próximo 17 de Noviembre en el Teatro Arlequín de Bogotá. Toda la información del evento en el siguiente link: http://www.rockombia.org/evento/2010-11-17/emilie-autumn-en-colombia