En el marco de la gira promocional del álbum Alpha Noir/Omega White el líder y vocalista de la banda portuguesa Moonspell habló para Rockombia desde Alemania antes de emprender su vuelo al continente americano. Moonspell ha iniciado la gira tomando el crucero Barge to Hell para luego pisar tierra firme y continuar con la gira Latinoamericana que empieza en México pasando por Colombia, Bolivia, Chile y Brasil.
A continuación la entrevista con Fernando Ribeiro:
Hola Fernando ¿Cómo estás? ¿Cómo va el actual tour de Moonspell?
Estoy bien, estoy en Saarbrücken, en el sur de Alemania, el tour va muy bien, ya estamos finalizando, vamos a ir a Holanda y luego vamos a ir a Portugal por un par de días para alistarnos antes de viajar, para tocar en Latinoamérica, por supuesto en Bogotá. Colombia es uno de los países al cual tenemos muchas ganas de ir, ya que la hemos pasado muy bien las pocas veces que hemos ido, así que estamos ansiosos de volver. Es un muy buen país, la primera vez que fui fue en el 98, fue muy loco, estuvimos en Medellín y Bogotá, el país estaba saliendo de la guerra de los carteles, había gente con armas en la calle, pero me gustó mucho la atmosfera, es un país con problemas pero donde pasan muchas cosas, a veces en Europa es muy limpio, perfecto, frio, por ejemplo en Alemania, (risas), la verdad me identifico más con otras cosas, yo soy de Portugal, así sea muy diferente de España o Latinoamérica hay muchas cosas que tenemos en común.
¿Por qué decide Moonspell crear estos dos álbumes tan diferentes o con sonidos opuestos?
La manera en que el álbum surgió hace una diferencia, hay una continuación en la escritura de las letras a través de los años, básicamente fue una decisión musical. Después de hacer el Memorial y el Night Eternal que fueron álbumes muy intensos entre todos los álbumes, importantes para nosotros, para el nuevo Moonspell y para las influencias que tenemos ahora, nos hace a nosotros como escritores de las canciones, teniendo en cuenta el potencial que tenemos que es de una banda de metal gótico-atmosférico, juntar esto, pero no quisimos hacerlo en solo un álbum, queríamos crear una colección muy fuerte de canciones; creo que Moonspell crea canciones que la gente puede reconocer, como Opium, Vampiria, Alma Mater, siempre es nuestra meta encontrar este tipo de canciones, ya que los tiempos cambian y las bandas también. En este momento decidimos concentramos en un álbum que es más intenso y brutal, mas agresivo en una manera, en vez de enfocarnos en algo más atmosférico ya que queríamos un álbum donde las canciones en el álbum fueran un todo. La reacción de la gente fue de confusión, pero no porque fuera confuso sino porque es un álbum doble, alguna gente prefiere que todo esté en un álbum, yo entiendo eso, pero cuando estas en una banda tienes que tener bajo control la composición y decidimos hacerlo de esa manera, la gente ha estado reaccionando mejor a nuestro proyecto cada vez más y más y creo que a pesar de todo, fue una muy buena idea ya que sentimos que cumplimos musicalmente y eso es algo que buscamos, sentirnos satisfechos, pues es un asunto de confianza, se trata de que la gente confíe en Moonspell cuando les presentamos la música, estoy muy feliz ya que la reacción se muestra en que hemos vendido 40.000 álbumes en el mundo, estaremos en tour hasta agosto, tenemos muchos shows pronto…, y la manera en que nosotros queríamos representarnos a nosotros es como una banda Alpha/Omega, la gente que conoce Moonspell lo entenderá.
¿En qué están inspiradas las letras del Alpha Noir/Omega White?
Básicamente dividimos las letras en dos universos, las letras del Alpha son más de automotivación, aunque es en forma de metáfora y traté de que fuera poético, el tema principal de las letras del Alpha Noir es luchar por ti y por quien tu eres; no sé cómo sea en Colombia pero en Portugal conozco mucha gente que tiene problemas aceptando quienes somos nosotros, en la comunidad europea sucede, los alemanes tienen problemas con los griegos y los portugueses por su manera de ser, no creo que esto debiera pasar, creo que debemos celebrar nuestra manera de vida, nuestras metas, nuestra historia, todo sobre nosotros; así que el Alpha Noir está inspirado en la imagen de los gladiadores donde no solo luchan por la gente, o por ellos mismos sino por la libertad, tratando de cambiar el orden de la sociedad, es un álbum muy fuerte e intenso en cuanto a estas emociones, es tan intenso que analiza los temas mucho más que el Omega White, éste álbum es más típico, con temas que todos nosotros hemos experimentado, como tener el corazón roto, un sordo en la familia, trata de curar un poco, inclusive la música es más tranquilizante que la música del Alpha Noir, para mí fue excelente como escritor de las letras poder no solo hablar de un universo con un único punto de vista sino de poder ir mas allá y hablar personalmente con el Omega White.
En el video Lickanthrope te transformas en un hombre lobo, ¿esto tiene algún significado especial?
Bueno, tiene muchos significados: desde Wolfheart, desde el comienzo de nuestra vida como banda siempre hemos estado fascinados con los lobos y con la imagen de los lobos, en Wolfheart nos sentimos muy cerca del misticismo de este animal y de su modo de vida, porque siempre nos hemos tenido que mantener unidos y hemos tenido que defender nuestro terreno cuando hemos sido atacados, hemos tenido que defender al otro y creo que después de 20 años hay definitivamente una hermandad en Moonspell, como la que tienen los lobos; además he sido un gran fan de las películas de hombres lobo y siempre me ha gustado el mito del hombre lobo, yo escribí la letra de la canción tratando de expresar que a veces somos hombres y a veces somos bestias, y nuestra misión en la tierra no es cambiar esto pero aceptarlo. Cuando nos dijimos que queríamos hacer en el video el plan no era tan grande como termino siendo, yo quería algo como un carnaval de todos los imaginarios de la literatura, de películas; pero cuando Philip nuestro director de video analizó esto nos hizo caer en cuenta de que no tendría sentido si yo no me transformaba en lobo, yo estuve de acuerdo pero tengo que decir que fue muy doloroso, fueron más de 20 horas trabajando, meterme en el rol del personaje, el maquillaje, etc., pero creo que fue muy bueno el mensaje de la canción está ahí, se muestra a la bestia personificada en Caperucita Roja, es algo cruel y salvaje, tomamos muchas referencias del cine como The Deer Hunter, The Wolfman, The Hammer Movies, etc., creo que fue un video muy loco (risas) pero logró impresionar a la gente.
Cuéntanos como fue la experiencia de Moonspell en el crucero 70000 Tons of Metal
No sabíamos que esperar, tampoco las otras bandas, era una idea loca, todos ir en un crucero, expandiendo el territorio, pero luego de que llegamos y de nuestro primer show a bordo nos dimos cuenta que era una experiencia única, que le recomiendo a todos, pues por un lado estás de vacaciones, divirtiéndote, ‘Living la vida loca’, pero por otro lado el ambiente es muy diferente y se siente bien, bebíamos con gente a la que le agradábamos, nos sentábamos en la mesa con gente de todo el mundo, estuve sentado en la mesa con un chico de Suráfrica, nuestro bajista quien es de Venezuela, con una chica de Nueva Zelanda, un chico de Austria… Este sentimiento global que te da es muy positivo, iremos al crucero Barge to Hell en diciembre, antes de ir a Latinoamérica, es un crucero de metal que haremos de Miami a Nassau, creo que será buenísimo, ya estoy convencido por la experiencia que tuve de que todo es muy bien hecho, estar en un barco con los fans es muy cómico y es una muy buena experiencia para todos.
Nos gustaría saber si has estado escribiendo últimamente o si tal vez estás planeado publicar un libro pronto.
Soy padre desde hace 7 meses, además con el tour y la promoción del álbum ha sido difícil, igual tuve tiempo y de hecho hace pocos días termine un libro, es un libro sobre Moonspell sobre nuestro aniversario número 20, va a estar escrito portugués e inglés, así todos pueden entenderlo, va a salir en diciembre. Es un poco de la historia de Moonspell desde el interior: nuestros miedos, nuestras motivaciones, como lo hicimos, como llegamos acá, como llegamos a grabar Wolfheart, que paso con las partes no vistas, va a ser muy interesante para cualquier fan de Moonspell, básicamente acabé de terminarlo y ya he recibido propuestas de revistas para traducirlo y para promocionarlo y me hace muy feliz, yo amo la música pero amo la literatura también, es algo que puedo hacer en mi tiempo libre, ya que no depende de mí, siempre estoy viajando mucho, es algo que amo, no es un hobby sino una pasión, ya he escrito 3 libros, he traducido algunos al portugués y ahora este que es la biografía de la banda, no me ha ido mal para el poco tiempo que he tenido, y aunque mi vida sea muy intensa siempre hay tiempo para lo que a uno le gusta.
¿Cómo ha sido la experiencia de trabajar con Napalm Records?
Muy positiva, muy buena, siempre hemos sido muy independientes como banda, siempre colaboramos y nuestras ambiciones son grandes, trabajamos con ellos con el compromiso de que somos los únicos que manejamos nuestra música, nadie más toca nuestra composición, así que Napalm tiene una muy buena relación con los fans y pues tienen toda una trayectoria con bandas de Black Metal, querían expandirse y conseguir algunas otras bandas, siento que es un elogio el hecho de que podamos trabajar junto a Napalm, hicieron unas hermosas edición del Alpha Noir/Omega, la verdad somos muy cercanos con ellos y estoy muy agradecido, al igual debo decir que Moonspell es una banda muy buena con la cual trabajar, ya que somos muy trabajadores, honestos y los resultados lo muestran así, no creo que tengan de que quejarse (risas).
¿Podrías contarnos sobre la carátula del Alpha Noir/Omega White?
Fue creado por Seth Siro Anton, él ya nos ha colaborado con otros álbumes como el Night Eternal y ahora el Alpha Noir/Omega White, él es el artista no yo, hizo un muy buen trabajo, muy significativo, hay un mensaje allí y hay una historia detrás de las figuras que creó Seth pues expresa realmente de lo que se trata el álbum, se trata de ser impredecible, somos humanos y respondemos a situaciones de diferentes maneras, la verdad estoy muy feliz que un amigo mío haya hecho esto y estoy orgulloso de que el haya hecho el arte del Alpha Noir/Omega White.
Saludos para los que ven Rockombia
Entrevista y traducción por Lina María Rocha
Datos del Evento
Moonspell y Hecate Enthroned
Domingo, 9 de Diciembre 2012
Teatro Vinacure (Carrera 13 # 63 - 32)
Hora: 06:00 · PM
Valor Entrada: $115.000 pesos
Entradas disponibles en:
· Rolling Disc: Av. Calle 19 No: 4-38, C.C. Vía Libre local 206
· Tienda Arqker: Calle 63 con carrera 13 C.C. Cosmos 64 local 314
· Ozzy Bar: Av. Boyacá No 64F-15
· El Templo de la Música: Calle 6a Sur No 71d-29 local 132
A continuación la entrevista con Fernando Ribeiro:
Hola Fernando ¿Cómo estás? ¿Cómo va el actual tour de Moonspell?
Estoy bien, estoy en Saarbrücken, en el sur de Alemania, el tour va muy bien, ya estamos finalizando, vamos a ir a Holanda y luego vamos a ir a Portugal por un par de días para alistarnos antes de viajar, para tocar en Latinoamérica, por supuesto en Bogotá. Colombia es uno de los países al cual tenemos muchas ganas de ir, ya que la hemos pasado muy bien las pocas veces que hemos ido, así que estamos ansiosos de volver. Es un muy buen país, la primera vez que fui fue en el 98, fue muy loco, estuvimos en Medellín y Bogotá, el país estaba saliendo de la guerra de los carteles, había gente con armas en la calle, pero me gustó mucho la atmosfera, es un país con problemas pero donde pasan muchas cosas, a veces en Europa es muy limpio, perfecto, frio, por ejemplo en Alemania, (risas), la verdad me identifico más con otras cosas, yo soy de Portugal, así sea muy diferente de España o Latinoamérica hay muchas cosas que tenemos en común.
¿Por qué decide Moonspell crear estos dos álbumes tan diferentes o con sonidos opuestos?
La manera en que el álbum surgió hace una diferencia, hay una continuación en la escritura de las letras a través de los años, básicamente fue una decisión musical. Después de hacer el Memorial y el Night Eternal que fueron álbumes muy intensos entre todos los álbumes, importantes para nosotros, para el nuevo Moonspell y para las influencias que tenemos ahora, nos hace a nosotros como escritores de las canciones, teniendo en cuenta el potencial que tenemos que es de una banda de metal gótico-atmosférico, juntar esto, pero no quisimos hacerlo en solo un álbum, queríamos crear una colección muy fuerte de canciones; creo que Moonspell crea canciones que la gente puede reconocer, como Opium, Vampiria, Alma Mater, siempre es nuestra meta encontrar este tipo de canciones, ya que los tiempos cambian y las bandas también. En este momento decidimos concentramos en un álbum que es más intenso y brutal, mas agresivo en una manera, en vez de enfocarnos en algo más atmosférico ya que queríamos un álbum donde las canciones en el álbum fueran un todo. La reacción de la gente fue de confusión, pero no porque fuera confuso sino porque es un álbum doble, alguna gente prefiere que todo esté en un álbum, yo entiendo eso, pero cuando estas en una banda tienes que tener bajo control la composición y decidimos hacerlo de esa manera, la gente ha estado reaccionando mejor a nuestro proyecto cada vez más y más y creo que a pesar de todo, fue una muy buena idea ya que sentimos que cumplimos musicalmente y eso es algo que buscamos, sentirnos satisfechos, pues es un asunto de confianza, se trata de que la gente confíe en Moonspell cuando les presentamos la música, estoy muy feliz ya que la reacción se muestra en que hemos vendido 40.000 álbumes en el mundo, estaremos en tour hasta agosto, tenemos muchos shows pronto…
¿En qué están inspiradas las letras del Alpha Noir/Omega White?
Básicamente dividimos las letras en dos universos, las letras del Alpha son más de automotivación, aunque es en forma de metáfora y traté de que fuera poético, el tema principal de las letras del Alpha Noir es luchar por ti y por quien tu eres; no sé cómo sea en Colombia pero en Portugal conozco mucha gente que tiene problemas aceptando quienes somos nosotros, en la comunidad europea sucede, los alemanes tienen problemas con los griegos y los portugueses por su manera de ser, no creo que esto debiera pasar, creo que debemos celebrar nuestra manera de vida, nuestras metas, nuestra historia, todo sobre nosotros; así que el Alpha Noir está inspirado en la imagen de los gladiadores donde no solo luchan por la gente, o por ellos mismos sino por la libertad, tratando de cambiar el orden de la sociedad, es un álbum muy fuerte e intenso en cuanto a estas emociones, es tan intenso que analiza los temas mucho más que el Omega White, éste álbum es más típico, con temas que todos nosotros hemos experimentado, como tener el corazón roto, un sordo en la familia, trata de curar un poco, inclusive la música es más tranquilizante que la música del Alpha Noir, para mí fue excelente como escritor de las letras poder no solo hablar de un universo con un único punto de vista sino de poder ir mas allá y hablar personalmente con el Omega White.
En el video Lickanthrope te transformas en un hombre lobo, ¿esto tiene algún significado especial?
Bueno, tiene muchos significados: desde Wolfheart, desde el comienzo de nuestra vida como banda siempre hemos estado fascinados con los lobos y con la imagen de los lobos, en Wolfheart nos sentimos muy cerca del misticismo de este animal y de su modo de vida, porque siempre nos hemos tenido que mantener unidos y hemos tenido que defender nuestro terreno cuando hemos sido atacados, hemos tenido que defender al otro y creo que después de 20 años hay definitivamente una hermandad en Moonspell, como la que tienen los lobos; además he sido un gran fan de las películas de hombres lobo y siempre me ha gustado el mito del hombre lobo, yo escribí la letra de la canción tratando de expresar que a veces somos hombres y a veces somos bestias, y nuestra misión en la tierra no es cambiar esto pero aceptarlo. Cuando nos dijimos que queríamos hacer en el video el plan no era tan grande como termino siendo, yo quería algo como un carnaval de todos los imaginarios de la literatura, de películas; pero cuando Philip nuestro director de video analizó esto nos hizo caer en cuenta de que no tendría sentido si yo no me transformaba en lobo, yo estuve de acuerdo pero tengo que decir que fue muy doloroso, fueron más de 20 horas trabajando, meterme en el rol del personaje, el maquillaje, etc., pero creo que fue muy bueno el mensaje de la canción está ahí, se muestra a la bestia personificada en Caperucita Roja, es algo cruel y salvaje, tomamos muchas referencias del cine como The Deer Hunter, The Wolfman, The Hammer Movies, etc., creo que fue un video muy loco (risas) pero logró impresionar a la gente.
Cuéntanos como fue la experiencia de Moonspell en el crucero 70000 Tons of Metal
No sabíamos que esperar, tampoco las otras bandas, era una idea loca, todos ir en un crucero, expandiendo el territorio, pero luego de que llegamos y de nuestro primer show a bordo nos dimos cuenta que era una experiencia única, que le recomiendo a todos, pues por un lado estás de vacaciones, divirtiéndote, ‘Living la vida loca’, pero por otro lado el ambiente es muy diferente y se siente bien, bebíamos con gente a la que le agradábamos, nos sentábamos en la mesa con gente de todo el mundo, estuve sentado en la mesa con un chico de Suráfrica, nuestro bajista quien es de Venezuela, con una chica de Nueva Zelanda, un chico de Austria… Este sentimiento global que te da es muy positivo, iremos al crucero Barge to Hell en diciembre, antes de ir a Latinoamérica, es un crucero de metal que haremos de Miami a Nassau, creo que será buenísimo, ya estoy convencido por la experiencia que tuve de que todo es muy bien hecho, estar en un barco con los fans es muy cómico y es una muy buena experiencia para todos.
Nos gustaría saber si has estado escribiendo últimamente o si tal vez estás planeado publicar un libro pronto.
Soy padre desde hace 7 meses, además con el tour y la promoción del álbum ha sido difícil, igual tuve tiempo y de hecho hace pocos días termine un libro, es un libro sobre Moonspell sobre nuestro aniversario número 20, va a estar escrito portugués e inglés, así todos pueden entenderlo, va a salir en diciembre. Es un poco de la historia de Moonspell desde el interior: nuestros miedos, nuestras motivaciones, como lo hicimos, como llegamos acá, como llegamos a grabar Wolfheart, que paso con las partes no vistas, va a ser muy interesante para cualquier fan de Moonspell, básicamente acabé de terminarlo y ya he recibido propuestas de revistas para traducirlo y para promocionarlo y me hace muy feliz, yo amo la música pero amo la literatura también, es algo que puedo hacer en mi tiempo libre, ya que no depende de mí, siempre estoy viajando mucho, es algo que amo, no es un hobby sino una pasión, ya he escrito 3 libros, he traducido algunos al portugués y ahora este que es la biografía de la banda, no me ha ido mal para el poco tiempo que he tenido, y aunque mi vida sea muy intensa siempre hay tiempo para lo que a uno le gusta.
¿Cómo ha sido la experiencia de trabajar con Napalm Records?
Muy positiva, muy buena, siempre hemos sido muy independientes como banda, siempre colaboramos y nuestras ambiciones son grandes, trabajamos con ellos con el compromiso de que somos los únicos que manejamos nuestra música, nadie más toca nuestra composición, así que Napalm tiene una muy buena relación con los fans y pues tienen toda una trayectoria con bandas de Black Metal, querían expandirse y conseguir algunas otras bandas, siento que es un elogio el hecho de que podamos trabajar junto a Napalm, hicieron unas hermosas edición del Alpha Noir/Omega, la verdad somos muy cercanos con ellos y estoy muy agradecido, al igual debo decir que Moonspell es una banda muy buena con la cual trabajar, ya que somos muy trabajadores, honestos y los resultados lo muestran así, no creo que tengan de que quejarse (risas).
¿Podrías contarnos sobre la carátula del Alpha Noir/Omega White?
Fue creado por Seth Siro Anton, él ya nos ha colaborado con otros álbumes como el Night Eternal y ahora el Alpha Noir/Omega White, él es el artista no yo, hizo un muy buen trabajo, muy significativo, hay un mensaje allí y hay una historia detrás de las figuras que creó Seth pues expresa realmente de lo que se trata el álbum, se trata de ser impredecible, somos humanos y respondemos a situaciones de diferentes maneras, la verdad estoy muy feliz que un amigo mío haya hecho esto y estoy orgulloso de que el haya hecho el arte del Alpha Noir/Omega White.
Saludos para los que ven Rockombia
Entrevista y traducción por Lina María Rocha
Datos del Evento
Moonspell y Hecate Enthroned
Domingo, 9 de Diciembre 2012
Teatro Vinacure (Carrera 13 # 63 - 32)
Hora: 06:00 · PM
Valor Entrada: $115.000 pesos
Entradas disponibles en:
· Rolling Disc: Av. Calle 19 No: 4-38, C.C. Vía Libre local 206
· Tienda Arqker: Calle 63 con carrera 13 C.C. Cosmos 64 local 314
· Ozzy Bar: Av. Boyacá No 64F-15
· El Templo de la Música: Calle 6a Sur No 71d-29 local 132