A pocos días del concierto de celebración de los 25 años de Therion en Bogotá y Medellín, tuvimos la oportunidad de hablar con Lori Lewis, la soprano que ha acompañado a la agrupación desde 2007 y que en 2011 pasó a ser parte de la alineación oficial de la banda. Nos contó detalles acerca de la gira de aniversario, del anticipado nuevo álbum y de su vida profesional fuera de Therion.
¿Qué significa para Therion llegar a los 25 años de trayectoria?
Básicamente, para nosotros es una celebración, el hecho de que Therion lleve existiendo 25 años es bastante increíble considerando lo que eso significa en cuestiones de legado y de la cantidad de tiempo y compromiso que eso significa para muchas personas. Therion ha existido durante mucho tiempo, así que hemos trabajado con muchos músicos y artistas, así que con este tour… de hecho, creo que fue en 2007 que hicimos en Europa la gira de nuestro aniversario número 20, así que decidimos hacer la del aniversario 25 en Latinoamérica porque es a penas justo que ustedes también puedan celebrar un aniversario con nosotros. En 2007 tocamos un álbum completo durante las presentaciones, así que este año haremos lo mismo, será Secret Of The Runes, que salió a principios de la década del 2000.
¿Podrías decirnos qué canciones escucharán los fans colombianos?
Claro, podría decirte algunas canciones, no tengo una lista conmigo en este momento… oh, espera, de hecho sí la tengo. Vamos a tocar casi completo Secret Of The Runes, como ya había dicho, esa será la primera mitad, y en la segunda mitad tenemos planeado tocar canciones de álbumes más viejos y algunas otras que probablemente nunca hayan escuchado antes, cosas más heavy metal de una época en la que Christopher estuvo trabajando con un grupo llamado Blitzkrieg, así que probablemente habrá un poco de eso, más hacia el metal. También seguro tocaremos Land of Canaan, tal vez también Beauty In Black, pero todavía estamos trabajando en el setlist, porque debemos reunirnos y ensayar antes.
¿Qué recuerdas de su último concierto en Bogotá?
Recuerdo que me divertí mucho, el show en Bogotá fue bastante bueno, el público fue excelente y recuerdo que pude hablar con algunas personas, pude salir a la audiencia antes de que el concierto empezara para saludar a algunos amigos que estaban ahí. Nos divertimos bastante, el lugar era bueno y el promotor hizo un buen trabajo. Realmente disfruté mucho mi estadía en Colombia, es un gran lugar para visitar y creo que tengo cierta debilidad por Colombia.
¿Cómo fue el proceso de producción del último álbum? ¿Qué aportó cada miembro de la banda a Flowers of Evil?
¡Oh, Les Fleurs du Mal! Como se habrán podido dar cuenta, amo a los fans de Therion, porque siempre hay alguien que se da cuenta de las cosas… alguien dijo en el foro de Therion que hay un poema de Charles Baudelaire, Les fleurs du mal, y de hecho de ahí es que sale todo esto, de ahí salió la inspiración, así que estuve bastante involucrada en la producción de este álbum. Como ahora soy un miembro oficial, tenía sentido que estuviera mucho más involucrada en este álbum, así que trabajé mucho en la preproducción, tengo un nuevo respeto por todo el trabajo que se requiere para hacer un álbum, son horas y horas de muchas personas. Diría que la idea nació de Christopher, porque este proyecto en el que estamos trabajando es una idea que él tuvo y que quería ver hecha realidad, así que eso es lo que estamos haciendo, haciendo realidad su sueño. Este álbum es algo muy diferente, muy ecléctico y creo que todos participamos en esto, Johan, Christopher, Christian Vidal, yo, Thomas Vikström, Snowy Shaw… todos nosotros estamos involucrados. No sé quién vaya a ser la cantante, sé que Linnéa, claro, estará presente en los conciertos. Y bueno… esa fue una respuesta bastante larga, lo siento.
Podremos escuchar algo del Flowers of Evil este año?
La verdad no creo que vayan a escuchar mucho, porque todavía estamos trabajando en el álbum. Así que para cuando terminemos el tour casi habremos terminado de grabar y volveremos al estudio para algunos retoques finales, pero todavía estamos grabando, todavía estamos agregando partes y pronto entraremos a la etapa de mezclas, pero probablemente no tengamos mucho tiempo para ensayar… aunque podríamos tocar una canción, vamos a intentarlo, voy a ver si puedo convencer a Christopher y Thomas para que toquemos alguna del nuevo álbum.
Y hablando del Flowers of Evil ¿cuáles son las inspiraciones para las letras de las canciones?
Bueno, no quiero revelar mucho, porque no debo decir mucho hasta que llegue el momento, pero The Flowers of Evil será el nombre de la gira y el álbum se llamará Les Fleurs du Mal. No sé si eso te da alguna idea, está en francés, eso podría darte una idea sin que yo diga mucho, excepto que será algo completamente diferente y las letras de las canciones están siendo escritas por varias personas, no sólo una. Aunque, obviamente, nuestro próximo álbum va a incolucrar a nuestro escritor de siempre Thomas Karlsson.
Christopher es un maestro con una especie de talento mágico, ¿cómo lo describirías? ¿Qué significa para ti esta oportunidad que, creo, muchos cantantes y músicos quisieran vivir? ¿Cómo ha sido tu experiencia con Christopher?
Para mí, como música, he estudiado durante muchos años, veo a la música desde un punto de vista distinto, porque la estudié, tengo mis títulos e incluso soy profesora, así que para mí la música, especialmente la clásica, ha sido siempre mi enfoque. Entonces, cuando cambié mi enfoque y me empecé a abrir a hacer cosas distintas, me di cuenta de que existen personas como Christopher que tienen una habilidad innata para entender la genialidad de la música. Él está interesado en muchos de los mismos músicos que yo, por las mismas razones, porque innovaron y estuvieron más allá de su tiempo, así que creo que esos son buenos ejemplos a tener en cuenta cuando se crea música, que se esté en la capacidad de escuchar con un oído abierto a lo nuevo y fresco y que se intente crear algo que expanda los límites de lo que estás haciendo dentro de tu género
Esta pregunta es específica para ti, ¿actualmente le dedicas tiempo completo a Therion? ¿Qué pasó con Aesma Daeva, tu otro proyecto?
Actualmente estoy concentrada en el trabajo con Therion, de hecho soy una música freelance, así que trabajo en otros proyectos, más que nada en el campo de la música clásica. De hecho, escuché sobre Therion gracias a Aesma Daeva, que es la banda de Minnesota con la que trabajaba y, me mudé de Minnesota hace casi un año, pero eso no significa nada porque todavía puedo trabajar en proyectos con Aesma Daeva, pero en este momento están atravesando por un periodo de transición y John Prassas, que es el fundador de Aesma Daeva, está trabajando en otros proyectos más personales, sé que él está trabajando en muchas cosas distintas… él es un poco como un hombre del renacimiento, está interesado en cosas además del rock, como la música clásica, la fotografía y recientemente conoció al amor de su vida y están juntos, no sé si ya se casaron, pero en este momento hay muchas cosas en su vida personal. No he tocado con Aesma Daeva desde 2008, ha pasado bastante tiempo, aunque he trabajado en algunas grabaciones aquí y allá con John, pero sí lo extraño, en verdad disfruto el trabajo con John y el grupo en general, creo que la música que hacen es realmente bella y disfruto el trabajo en estudio con John, porque me permite ser creativa y me guía sin decirme exactamente lo que quiere y para cualquier persona creativa esa es la combinación perfecta. Los extraño.
¿Qué piensa Therion acerca de las nuevas formas de promocionar la música, como las redes sociales o las descargas?
De hecho, Therion tiene una página de Facebook y, no sé si alguien todavía use MySpace, pero hay una página de MySpace de Therion. No sé si haya algo en Twitter, porque Christopher está bastante ocupado y no tenemos a alguien de prensa que se encargue de todo eso porque la mayoría de las bandas ya no tienen ese tipo de personas, la mayoría de las bandas tienen que encargarse de eso ellos mismos, porque… estoy segura de que lo sabes, pero la industria disquera y las casas disqueras están limitadas en cuanto a lo que pueden hacer, no tienen la misma capacidad que tenían antes de poner mucho dinero en cosas que no estaban seguras si iban a funcionar o no, actualmente son mucho más cuidadosas con eso, lo que significa que las bandas tienen que ocuparse más de su propia promoción. Yo intento hacer tanto como me sea posible para promocionar a Therion, tengo mi blog en WordPress en el que siempre escribo cuando viajo con Therion y hay tengo una página que se llama Lori Lewis Must Remain In Therion Forever (Lori Lewis debe permanecer en Therion para siempre), creo que se llama así, es un nombre bastante largo y está en Facebook y trato mantenerme en contacto con los fans tanto como sea posible, creo que eso es muy importante para promover la banda.
¿Qué es lo que te inspira a ti específicamente como artista?
Probablemente tendría que mencionar a muchos músicos clásicos, porque me inspiran bastante cantantes clásicos de la actualidad; por ejemplo, cuando era más joven me inspiraba mucho Dawn Upshaw, una soprano estadounidense, ella tiene una voz cristalina, era increíble, un sonido refrescante… ella grabó un álbum, creo que fue en 1990, hace mucho tiempo, que se llama The Girl With Orange Lips y me enamoré de ese disco, es increíble, una pieza musical hermosa; y hay una canción compuesta por Earl Kim, se llama The Girl With Orange Lips y es magnífica, es poesía y ese álbum me inspiró bastante para querer cantar más solos. En cuanto a otras personas que me han inspirado con sus voces, me encanta Ana Netrebko, creo que es una gran intérprete, es hermosa y es bastante carismática y creo que como músico es importante concentrarse en eso, no sólo en tener un buen instrumento, sino que también debes ser capaz de actuar. ¿Quién más?, muchos compositores clásicos, como Brahms, Johannes Brahms, es uno de mis favoritos; Johann Sebastian Bach… mi inspiración viene de distintas áreas, no sólo de cantantes, sino también de compositores instrumentales. Creo que el mundo de la música es demasiado rico como para no incluir muchas cosas. También me inspiran bandas indie, me gusta India Arie, no sé si sepas quién es, pero tiene una voz increíble.
¿Cuál fue el último libro que leíste?
En estos momentos estoy leyendo un libro… dame un momento voy a ir a buscarlo (risas), porque no estoy segura de quién lo escribió. Es un libro que se llama Ledoyt, lo escribió Carol Emshwiller, y de hecho es un libro un poco inusual del que mi padre me habló, está escrito desde la perspectiva de una niña de 13 años que crece en las llanuras, creo que en Montana… hasta ahora empecé a leerlo. Pero es básicamente sobre este hombre Ledoyt, un francés, que conquistó a la mamá de esta niña y es la historia de su relación, pero a la vez este era un hombre bastante influyente en el salvaje oeste.
Si tuvieras la oportunidad de hacer un concierto con tu músico favorito ¿quién sería y por qué lo elegirías?
Oh, cielos ¿sólo puedo elegir uno? (risas) Por dios, esa es una pregunta muy difícil, porque soy bastante ecléctica, me gustan varios tipos de música. Bueno, probablemente, si fuera cualquier banda de metal o rock… no sé, escucho muchos géneros. Pero bueno, armemos la mejor banda del mundo: Adele estaría de seguro, estaría tocando el teclado; probablemente Ani DiFranco en la guitarra, tal vez Beck haciendo scratching, y claro, tendría a Buenavista Social Club. No sé, hay tantos estilos distintos de música que me gustan… pero David Bowie también estaría ahí, tú sabes, para darle un poco de glam.
Podría ser una banda bastante insólita
(Risas) en verdad, bastante insólita. Oh, y no puedo olvidar a Nick Cave, él no podría faltar en mi banda, cantaríamos muchos dúos juntos (risas).
¿Qué consejo podrías darles a los cantantes que te siguen?
Bueno, les diría que sigan su pasión, cuando me hacen este tipo de preguntas siempre digo lo mismo, sigan su pasión. La música es una cosa muy digna de hacer, incluso si nunca ganas ni un centavo con ella, vale la pena hacerlo porque es algo bastante satisfactorio. Sí, diría eso, sigan su pasión y hagan música para ustedes mismos y para los demás. Oh, y tampoco olviden practicar.
Un saludo para Rockombia
Hola, soy Lori Lewis, cantante de Therion y quisiera invitarlos a escuchar y a visitar Rockombia.com porque rockea.
Una invitación al concierto de Therion el 5 de junio
Hola, soy Lori Lewis de Therion y estoy muy emocionada de visitar Colombia. Si todavía no han comprado su boleta para ir a vernos en Bogotá o Medellín, más les vale mover su trasero y comprar una ahora mismo.
Entrevista por Diana Rockombia
Traducción por Juanita Navarro
Fotos cortesía de www.lorilewis-official.net
¿Qué significa para Therion llegar a los 25 años de trayectoria?
Básicamente, para nosotros es una celebración, el hecho de que Therion lleve existiendo 25 años es bastante increíble considerando lo que eso significa en cuestiones de legado y de la cantidad de tiempo y compromiso que eso significa para muchas personas. Therion ha existido durante mucho tiempo, así que hemos trabajado con muchos músicos y artistas, así que con este tour… de hecho, creo que fue en 2007 que hicimos en Europa la gira de nuestro aniversario número 20, así que decidimos hacer la del aniversario 25 en Latinoamérica porque es a penas justo que ustedes también puedan celebrar un aniversario con nosotros. En 2007 tocamos un álbum completo durante las presentaciones, así que este año haremos lo mismo, será Secret Of The Runes, que salió a principios de la década del 2000.
¿Podrías decirnos qué canciones escucharán los fans colombianos?
Claro, podría decirte algunas canciones, no tengo una lista conmigo en este momento… oh, espera, de hecho sí la tengo. Vamos a tocar casi completo Secret Of The Runes, como ya había dicho, esa será la primera mitad, y en la segunda mitad tenemos planeado tocar canciones de álbumes más viejos y algunas otras que probablemente nunca hayan escuchado antes, cosas más heavy metal de una época en la que Christopher estuvo trabajando con un grupo llamado Blitzkrieg, así que probablemente habrá un poco de eso, más hacia el metal. También seguro tocaremos Land of Canaan, tal vez también Beauty In Black, pero todavía estamos trabajando en el setlist, porque debemos reunirnos y ensayar antes.
¿Qué recuerdas de su último concierto en Bogotá?
Recuerdo que me divertí mucho, el show en Bogotá fue bastante bueno, el público fue excelente y recuerdo que pude hablar con algunas personas, pude salir a la audiencia antes de que el concierto empezara para saludar a algunos amigos que estaban ahí. Nos divertimos bastante, el lugar era bueno y el promotor hizo un buen trabajo. Realmente disfruté mucho mi estadía en Colombia, es un gran lugar para visitar y creo que tengo cierta debilidad por Colombia.
¿Cómo fue el proceso de producción del último álbum? ¿Qué aportó cada miembro de la banda a Flowers of Evil?
¡Oh, Les Fleurs du Mal! Como se habrán podido dar cuenta, amo a los fans de Therion, porque siempre hay alguien que se da cuenta de las cosas… alguien dijo en el foro de Therion que hay un poema de Charles Baudelaire, Les fleurs du mal, y de hecho de ahí es que sale todo esto, de ahí salió la inspiración, así que estuve bastante involucrada en la producción de este álbum. Como ahora soy un miembro oficial, tenía sentido que estuviera mucho más involucrada en este álbum, así que trabajé mucho en la preproducción, tengo un nuevo respeto por todo el trabajo que se requiere para hacer un álbum, son horas y horas de muchas personas. Diría que la idea nació de Christopher, porque este proyecto en el que estamos trabajando es una idea que él tuvo y que quería ver hecha realidad, así que eso es lo que estamos haciendo, haciendo realidad su sueño. Este álbum es algo muy diferente, muy ecléctico y creo que todos participamos en esto, Johan, Christopher, Christian Vidal, yo, Thomas Vikström, Snowy Shaw… todos nosotros estamos involucrados. No sé quién vaya a ser la cantante, sé que Linnéa, claro, estará presente en los conciertos. Y bueno… esa fue una respuesta bastante larga, lo siento.
Podremos escuchar algo del Flowers of Evil este año?
La verdad no creo que vayan a escuchar mucho, porque todavía estamos trabajando en el álbum. Así que para cuando terminemos el tour casi habremos terminado de grabar y volveremos al estudio para algunos retoques finales, pero todavía estamos grabando, todavía estamos agregando partes y pronto entraremos a la etapa de mezclas, pero probablemente no tengamos mucho tiempo para ensayar… aunque podríamos tocar una canción, vamos a intentarlo, voy a ver si puedo convencer a Christopher y Thomas para que toquemos alguna del nuevo álbum.
Y hablando del Flowers of Evil ¿cuáles son las inspiraciones para las letras de las canciones?
Bueno, no quiero revelar mucho, porque no debo decir mucho hasta que llegue el momento, pero The Flowers of Evil será el nombre de la gira y el álbum se llamará Les Fleurs du Mal. No sé si eso te da alguna idea, está en francés, eso podría darte una idea sin que yo diga mucho, excepto que será algo completamente diferente y las letras de las canciones están siendo escritas por varias personas, no sólo una. Aunque, obviamente, nuestro próximo álbum va a incolucrar a nuestro escritor de siempre Thomas Karlsson.
Christopher es un maestro con una especie de talento mágico, ¿cómo lo describirías? ¿Qué significa para ti esta oportunidad que, creo, muchos cantantes y músicos quisieran vivir? ¿Cómo ha sido tu experiencia con Christopher?
Para mí, como música, he estudiado durante muchos años, veo a la música desde un punto de vista distinto, porque la estudié, tengo mis títulos e incluso soy profesora, así que para mí la música, especialmente la clásica, ha sido siempre mi enfoque. Entonces, cuando cambié mi enfoque y me empecé a abrir a hacer cosas distintas, me di cuenta de que existen personas como Christopher que tienen una habilidad innata para entender la genialidad de la música. Él está interesado en muchos de los mismos músicos que yo, por las mismas razones, porque innovaron y estuvieron más allá de su tiempo, así que creo que esos son buenos ejemplos a tener en cuenta cuando se crea música, que se esté en la capacidad de escuchar con un oído abierto a lo nuevo y fresco y que se intente crear algo que expanda los límites de lo que estás haciendo dentro de tu género
Esta pregunta es específica para ti, ¿actualmente le dedicas tiempo completo a Therion? ¿Qué pasó con Aesma Daeva, tu otro proyecto?
Actualmente estoy concentrada en el trabajo con Therion, de hecho soy una música freelance, así que trabajo en otros proyectos, más que nada en el campo de la música clásica. De hecho, escuché sobre Therion gracias a Aesma Daeva, que es la banda de Minnesota con la que trabajaba y, me mudé de Minnesota hace casi un año, pero eso no significa nada porque todavía puedo trabajar en proyectos con Aesma Daeva, pero en este momento están atravesando por un periodo de transición y John Prassas, que es el fundador de Aesma Daeva, está trabajando en otros proyectos más personales, sé que él está trabajando en muchas cosas distintas… él es un poco como un hombre del renacimiento, está interesado en cosas además del rock, como la música clásica, la fotografía y recientemente conoció al amor de su vida y están juntos, no sé si ya se casaron, pero en este momento hay muchas cosas en su vida personal. No he tocado con Aesma Daeva desde 2008, ha pasado bastante tiempo, aunque he trabajado en algunas grabaciones aquí y allá con John, pero sí lo extraño, en verdad disfruto el trabajo con John y el grupo en general, creo que la música que hacen es realmente bella y disfruto el trabajo en estudio con John, porque me permite ser creativa y me guía sin decirme exactamente lo que quiere y para cualquier persona creativa esa es la combinación perfecta. Los extraño.
¿Qué piensa Therion acerca de las nuevas formas de promocionar la música, como las redes sociales o las descargas?
De hecho, Therion tiene una página de Facebook y, no sé si alguien todavía use MySpace, pero hay una página de MySpace de Therion. No sé si haya algo en Twitter, porque Christopher está bastante ocupado y no tenemos a alguien de prensa que se encargue de todo eso porque la mayoría de las bandas ya no tienen ese tipo de personas, la mayoría de las bandas tienen que encargarse de eso ellos mismos, porque… estoy segura de que lo sabes, pero la industria disquera y las casas disqueras están limitadas en cuanto a lo que pueden hacer, no tienen la misma capacidad que tenían antes de poner mucho dinero en cosas que no estaban seguras si iban a funcionar o no, actualmente son mucho más cuidadosas con eso, lo que significa que las bandas tienen que ocuparse más de su propia promoción. Yo intento hacer tanto como me sea posible para promocionar a Therion, tengo mi blog en WordPress en el que siempre escribo cuando viajo con Therion y hay tengo una página que se llama Lori Lewis Must Remain In Therion Forever (Lori Lewis debe permanecer en Therion para siempre), creo que se llama así, es un nombre bastante largo y está en Facebook y trato mantenerme en contacto con los fans tanto como sea posible, creo que eso es muy importante para promover la banda.
¿Qué es lo que te inspira a ti específicamente como artista?
Probablemente tendría que mencionar a muchos músicos clásicos, porque me inspiran bastante cantantes clásicos de la actualidad; por ejemplo, cuando era más joven me inspiraba mucho Dawn Upshaw, una soprano estadounidense, ella tiene una voz cristalina, era increíble, un sonido refrescante… ella grabó un álbum, creo que fue en 1990, hace mucho tiempo, que se llama The Girl With Orange Lips y me enamoré de ese disco, es increíble, una pieza musical hermosa; y hay una canción compuesta por Earl Kim, se llama The Girl With Orange Lips y es magnífica, es poesía y ese álbum me inspiró bastante para querer cantar más solos. En cuanto a otras personas que me han inspirado con sus voces, me encanta Ana Netrebko, creo que es una gran intérprete, es hermosa y es bastante carismática y creo que como músico es importante concentrarse en eso, no sólo en tener un buen instrumento, sino que también debes ser capaz de actuar. ¿Quién más?, muchos compositores clásicos, como Brahms, Johannes Brahms, es uno de mis favoritos; Johann Sebastian Bach… mi inspiración viene de distintas áreas, no sólo de cantantes, sino también de compositores instrumentales. Creo que el mundo de la música es demasiado rico como para no incluir muchas cosas. También me inspiran bandas indie, me gusta India Arie, no sé si sepas quién es, pero tiene una voz increíble.
¿Cuál fue el último libro que leíste?
En estos momentos estoy leyendo un libro… dame un momento voy a ir a buscarlo (risas), porque no estoy segura de quién lo escribió. Es un libro que se llama Ledoyt, lo escribió Carol Emshwiller, y de hecho es un libro un poco inusual del que mi padre me habló, está escrito desde la perspectiva de una niña de 13 años que crece en las llanuras, creo que en Montana… hasta ahora empecé a leerlo. Pero es básicamente sobre este hombre Ledoyt, un francés, que conquistó a la mamá de esta niña y es la historia de su relación, pero a la vez este era un hombre bastante influyente en el salvaje oeste.
Si tuvieras la oportunidad de hacer un concierto con tu músico favorito ¿quién sería y por qué lo elegirías?
Oh, cielos ¿sólo puedo elegir uno? (risas) Por dios, esa es una pregunta muy difícil, porque soy bastante ecléctica, me gustan varios tipos de música. Bueno, probablemente, si fuera cualquier banda de metal o rock… no sé, escucho muchos géneros. Pero bueno, armemos la mejor banda del mundo: Adele estaría de seguro, estaría tocando el teclado; probablemente Ani DiFranco en la guitarra, tal vez Beck haciendo scratching, y claro, tendría a Buenavista Social Club. No sé, hay tantos estilos distintos de música que me gustan… pero David Bowie también estaría ahí, tú sabes, para darle un poco de glam.
Podría ser una banda bastante insólita
(Risas) en verdad, bastante insólita. Oh, y no puedo olvidar a Nick Cave, él no podría faltar en mi banda, cantaríamos muchos dúos juntos (risas).
¿Qué consejo podrías darles a los cantantes que te siguen?
Bueno, les diría que sigan su pasión, cuando me hacen este tipo de preguntas siempre digo lo mismo, sigan su pasión. La música es una cosa muy digna de hacer, incluso si nunca ganas ni un centavo con ella, vale la pena hacerlo porque es algo bastante satisfactorio. Sí, diría eso, sigan su pasión y hagan música para ustedes mismos y para los demás. Oh, y tampoco olviden practicar.
Un saludo para Rockombia
Hola, soy Lori Lewis, cantante de Therion y quisiera invitarlos a escuchar y a visitar Rockombia.com porque rockea.
Una invitación al concierto de Therion el 5 de junio
Hola, soy Lori Lewis de Therion y estoy muy emocionada de visitar Colombia. Si todavía no han comprado su boleta para ir a vernos en Bogotá o Medellín, más les vale mover su trasero y comprar una ahora mismo.
Entrevista por Diana Rockombia
Traducción por Juanita Navarro
Fotos cortesía de www.lorilewis-official.net