Dimmu Borgir regresa a Colombia después de 8 años, y ésta vez nos mostrará en vivo la última producción Abahadabra con una alineación reformada que ha venido preparándose en los últimos días para seducir con la magia del metal noruego a sus fans en latinoamérica.
La gira latinoamericana dará inicio el próximo domingo 19 de febrero en México, haciendo una escala en nuestro país el próximo 27 de Febrero en la ciudad de Bogotá. La banda espera ansiosamente su regreso después de tanto tiempo, es así como su guitarrista Silenoz lo ha manifestado en nuestra reciente entrevista exclusiva para Rockombia.
¿Cómo se sienten de volver a Suramérica?"
Estamos muy ansiosos porque no hemos ido a Latinoamérica desde hace casi 8 años, entonces ya era hora y además el tiempo que hemos estado allá ha sido fantástico, digo, todos los shows, todos los fans, todo eso nos gusta de Suramérica, y estamos a la espera de volver.
¿Cuál es la diferencia de ir en tour a sur América en comparación con Europa y los Estados Unidos?
En Suramérica nos movemos en Avión, mientras que en los estados Unidos y Europa, el transporte es mayormente en bus, y podemos tener nuestro propio equipo de sonido. Obviamente, esto es un poco más difícil cuando estamos en Suramérica. Sin embargo siempre intentamos brindar un buen show. No dejaremos que nada nos detenga.
¿Qué tal fue la experiencia grabando el último álbum Abrahadabra?
Esta vez producimos el álbum en lugares distintos. Es la primera vez que grabamos en estudios diferentes. Grabamos la percusión y las voces en Suecia, mientras que las guitarras se grabaron en Noruega. Si, trabajamos en distintas locaciones. Mezclamos todos los sonidos del álbum en Inglaterra. Fue fabuloso, algo muy refrescante para todos los de la banda. Eso es lo que esperamos hacer a la hora de grabar el nuevo álbum.
Para mi conocimiento, el significado de Abrahadabra es “Crearé mientras hablo”. ¿Es ésta la definición que querían reflejar?
Si puedes decir eso. Sin embargo, hay muchas variaciones del significado de la palabra Abrahadabra. Aleister Crowley uso primero la palabra Abrakadabra (el cual era un dicho muy viejo) y la transformó en un término propio. El cambio la letra K por la H, porque para él, estamos en la era de Horus. Consecuentemente, la H simboliza a Horus. Queríamos un título distinto, porque estábamos cansados con el mismo estilo de título de tres palabras que habíamos usado durante todos estos años. Finalmente, decidimos que Abrahadabra es una expresión mágica que encajaba en el álbum, y nos sentimos muy identificados con esta expresión. Es una buena representación del álbum a nivel musical y simbólico.
Una pregunta que el público tiende hacer es: ¿Cómo la partida de Mustis y Vortex ha afectado a la banda a nivel musical?
Hemos tenido muchos cambios durante los últimos años. Es muy frustrante cuando llegas a ese punto en el que la cooperación entre los miembros de la banda no es la mejor. Es triste tanto para los fanes, como para todos los que están involucrados. Pero para que la banda mantenga un camino positivo para salir adelante, es necesario a veces tomar medidas extremas, con el fin de mantener en estabilidad todo lo que se ha construido por las últimas dos décadas. Cada cambio de miembro de la banda, fue para lo mejor, aunque los fans opinen distinto. La escritura del álbum Abrahadabra fue extremadamente fluida, rápida y con mucha más energía. Todos estos cambios fueron benéficos, y estamos seguros que cada decisión fue correcta.
Es excelente la manera en la que uds mantienen la música como su enfoque principal
Siempre estamos concentrados principalmente en la música, y no en quien es la persona que va a tocar en algún tiempo dado. Puedes tener muchos puntos de vista. Aunque pueda sonar un poco narcisista, es como decir KISS solamente con Peter Criss y Ace no sería KISS. Pero si tenemos a KISS con Gene y Paul sería KISS de cualquier manera. Es casi la misma situación con nosotros.
Habías mencionado antes de la experiencia de tocar con personas distintas, como fue la experiencia de tocar con HellHammer?
Fue increíble. Él es un excelente baterista y un muy buen amigo nuestro. Lo hemos conocido por mucho tiempo, y él siempre ha estado dispuesto en ayudar la banda en el caso de que necesitáramos un baterista. Lo contratamos para la grabación del álbum Stormblast, y todo salió muy bien.
¿Cuándo tomaron la decisión de volver a grabar el álbum StormBlast?
Eso era algo que queríamos hacer desde hace mucho tiempo, porque la primer producción del álbum no era lo que teníamos en mente en ese tiempo. Cuando el contrato original expiro (con la distribución del Cd) volver a grabar el álbum fue más fácil de hacer. Hemos Ganado tanta base de fans durante los últimos años que tener un álbum que no está disponible para ellos es malo y la opción de volver a grabarlo es obvia, especialmente si la banda nunca aprobó la producción de la versión original. Aunque sometimos cambios leves en algunas canciones, procuramos de mantener lo original intacto. La primera versión carecía de la intensidad y agresión que incluimos en la nueva versión del álbum.
Dimmu Borgir ha grabado 9 álbumes. ¿Cómo mantienen esa progresión musical entre cada álbum, y aun así logran que suenen distinto con enfoques diferentes?
Hay factores distintos que hicieron que cada álbum sonara diferente. Normalmente se tarda de 2 a 3 años entre el lanzamiento de cada álbum. Durante ese tiempo crecemos musicalmente, y como persona. Además, también tenemos la posibilidad de hacer cambios de personal en la banda. Eso le da un “boose” extra a la banda.
En el momento que componen su música, ¿siempre empiezan de una manera específica? ¿O cuál es la estrategia para comenzar?
Nos reunimos, y tratamos las nuevas ideas que cualquiera aporte. De ahí, empezamos a construir el esqueleto de la canción o del álbum. Si la banda se sentara a discutir y aprobar la música antes de tocarla, no funcionaría porque esta frecuencia de ideas no suelen salir bien. Si la música no sale a flote naturalmente, nunca empezaríamos.
Uds tocaron en el Oslo Spektrum con la filarmónica Noruega en el 2011. ¿Hay algún DVD en proceso de aquel evento?
En este momento estamos trabajando en la producción del DVD, y en cuanto al programa de televisión, tuvimos que arreglar toda la producción. En el lanzamiento del DVD van a haber material extra, y documentales. Si el trabajo se ve bien en este momento, se va a ver mucho mejor cuando esté listo para el lanzamiento. Estamos en el proceso de escoger un fecha de lanzamiento, aunque debió haberse decidido hace mucho tiempo, en este negocio nunca se puede dar nada por hecho.
Hay gente que aclama que Dimmu Borgir se ha vuelto un banda popular (“mainstream”), ¿Cuáles son tus pensamientos acerca de esto?
Es una contradicción de términos. Si hablamos de bandas como Iron Maiden, Judas Priest o Slayer, ellos han vendido muchos más álbumes que nosotros. Son más “populares”. Nosotros hemos roto barreras y nunca nos hemos puesto límites. Nosotros somos unas de las pocas bandas que han llegado a donde muchos nunca han estado. De cierto modo, hemos creado caminos por el cual la gente nos puede seguir. Hemos abierto puertas para que aquellas bandas más agresivas y brutales que nosotros, se den a conocer. Eso es evolución, y estamos orgullosos de estar en el frente y no atrás. Si el público nos quiere ver como una banda “popular” no nos importa, porque el Metal esta en mi Corazón y nunca va a ser “popular”. Nunca vas a escuchar metal puesto en el radio o en televisión 24 horas al día 7 días a la semana. MTV no está apoyando al género heavy metal, nunca lo hizo. Intentaron en los 80’s cuando estaban empezando. La música Heavy Metal nace de la pasión musical, y de todo aquel apasionado por la música. Por eso nunca va a ser popular ( “mainstream”).
Siendo de Noruega, y haber vivido la experiencia del “Inner Circle”, ¿Nos podrías brindar una breve explicación de lo que significa Black Metal para ti a nivel personal?
Yo miraría al término Black Metal como algo que intensifica cierto tipo de atmosfera o un sentimiento especial. Para mí, es esa sensación de escalofrío, es difícil explicar. Por ejemplo, cuando escuché Darkthrone por primea vez, ellos habían cambiado sus sonidos de Death Metal a Black Metal. Eso llamó mucho mi atención. Quedé complemente hipnotizado en esa manera de expresión. En ese momento tenía la mente abierta a nuevos estilos musicales e ideas para escribir canciones. Como Ya estaba involucrado en aquellos cultos, para mi encontrar la fuente de mis pensamientos e ideas fue una revelación. Es algo auténtico que no se puede falsificar. Eso es lo que significa Black Metal para mí.
Uds prontamente tocarán aquí en Bogotá, Colombia el 27 de febrero. ¿Qué es lo que esperan ver cuando vengan?
Esperamos locura total. Ya hemos ido a Bogotá dos veces, y ha sido genial. En esas dos veces hemos tenido un buen grupo de fans y nos atendido muy bien. Estamos muy ansiosos de volver y va a ser genial. Ya han pasado 8 años desde la última vez. Para mí ya era hora de volver.
Mensaje para los visitantes de Rockombia y sus seguidores en Colombia
Seguro, ha pasado mucho tiempo desde la última vez que fuimos a Colombia, y nos han tratado muy bien. Los fans son increíbles, y las masas han sido muy emocionantes. Queremos compartir canciones Viejas y nuevas, y crear un ambiente de fiesta especial, una simbiosis oscura entre la banda y el público.
Entrevista y traducción por Fabián Quiñones (New York City)
La gira latinoamericana dará inicio el próximo domingo 19 de febrero en México, haciendo una escala en nuestro país el próximo 27 de Febrero en la ciudad de Bogotá. La banda espera ansiosamente su regreso después de tanto tiempo, es así como su guitarrista Silenoz lo ha manifestado en nuestra reciente entrevista exclusiva para Rockombia.
¿Cómo se sienten de volver a Suramérica?"
Estamos muy ansiosos porque no hemos ido a Latinoamérica desde hace casi 8 años, entonces ya era hora y además el tiempo que hemos estado allá ha sido fantástico, digo, todos los shows, todos los fans, todo eso nos gusta de Suramérica, y estamos a la espera de volver.
¿Cuál es la diferencia de ir en tour a sur América en comparación con Europa y los Estados Unidos?
En Suramérica nos movemos en Avión, mientras que en los estados Unidos y Europa, el transporte es mayormente en bus, y podemos tener nuestro propio equipo de sonido. Obviamente, esto es un poco más difícil cuando estamos en Suramérica. Sin embargo siempre intentamos brindar un buen show. No dejaremos que nada nos detenga.
¿Qué tal fue la experiencia grabando el último álbum Abrahadabra?
Esta vez producimos el álbum en lugares distintos. Es la primera vez que grabamos en estudios diferentes. Grabamos la percusión y las voces en Suecia, mientras que las guitarras se grabaron en Noruega. Si, trabajamos en distintas locaciones. Mezclamos todos los sonidos del álbum en Inglaterra. Fue fabuloso, algo muy refrescante para todos los de la banda. Eso es lo que esperamos hacer a la hora de grabar el nuevo álbum.
Para mi conocimiento, el significado de Abrahadabra es “Crearé mientras hablo”. ¿Es ésta la definición que querían reflejar?
Si puedes decir eso. Sin embargo, hay muchas variaciones del significado de la palabra Abrahadabra. Aleister Crowley uso primero la palabra Abrakadabra (el cual era un dicho muy viejo) y la transformó en un término propio. El cambio la letra K por la H, porque para él, estamos en la era de Horus. Consecuentemente, la H simboliza a Horus. Queríamos un título distinto, porque estábamos cansados con el mismo estilo de título de tres palabras que habíamos usado durante todos estos años. Finalmente, decidimos que Abrahadabra es una expresión mágica que encajaba en el álbum, y nos sentimos muy identificados con esta expresión. Es una buena representación del álbum a nivel musical y simbólico.
Una pregunta que el público tiende hacer es: ¿Cómo la partida de Mustis y Vortex ha afectado a la banda a nivel musical?
Hemos tenido muchos cambios durante los últimos años. Es muy frustrante cuando llegas a ese punto en el que la cooperación entre los miembros de la banda no es la mejor. Es triste tanto para los fanes, como para todos los que están involucrados. Pero para que la banda mantenga un camino positivo para salir adelante, es necesario a veces tomar medidas extremas, con el fin de mantener en estabilidad todo lo que se ha construido por las últimas dos décadas. Cada cambio de miembro de la banda, fue para lo mejor, aunque los fans opinen distinto. La escritura del álbum Abrahadabra fue extremadamente fluida, rápida y con mucha más energía. Todos estos cambios fueron benéficos, y estamos seguros que cada decisión fue correcta.
Es excelente la manera en la que uds mantienen la música como su enfoque principal
Siempre estamos concentrados principalmente en la música, y no en quien es la persona que va a tocar en algún tiempo dado. Puedes tener muchos puntos de vista. Aunque pueda sonar un poco narcisista, es como decir KISS solamente con Peter Criss y Ace no sería KISS. Pero si tenemos a KISS con Gene y Paul sería KISS de cualquier manera. Es casi la misma situación con nosotros.
Habías mencionado antes de la experiencia de tocar con personas distintas, como fue la experiencia de tocar con HellHammer?
Fue increíble. Él es un excelente baterista y un muy buen amigo nuestro. Lo hemos conocido por mucho tiempo, y él siempre ha estado dispuesto en ayudar la banda en el caso de que necesitáramos un baterista. Lo contratamos para la grabación del álbum Stormblast, y todo salió muy bien.
¿Cuándo tomaron la decisión de volver a grabar el álbum StormBlast?
Eso era algo que queríamos hacer desde hace mucho tiempo, porque la primer producción del álbum no era lo que teníamos en mente en ese tiempo. Cuando el contrato original expiro (con la distribución del Cd) volver a grabar el álbum fue más fácil de hacer. Hemos Ganado tanta base de fans durante los últimos años que tener un álbum que no está disponible para ellos es malo y la opción de volver a grabarlo es obvia, especialmente si la banda nunca aprobó la producción de la versión original. Aunque sometimos cambios leves en algunas canciones, procuramos de mantener lo original intacto. La primera versión carecía de la intensidad y agresión que incluimos en la nueva versión del álbum.
Dimmu Borgir ha grabado 9 álbumes. ¿Cómo mantienen esa progresión musical entre cada álbum, y aun así logran que suenen distinto con enfoques diferentes?
Hay factores distintos que hicieron que cada álbum sonara diferente. Normalmente se tarda de 2 a 3 años entre el lanzamiento de cada álbum. Durante ese tiempo crecemos musicalmente, y como persona. Además, también tenemos la posibilidad de hacer cambios de personal en la banda. Eso le da un “boose” extra a la banda.
En el momento que componen su música, ¿siempre empiezan de una manera específica? ¿O cuál es la estrategia para comenzar?
Nos reunimos, y tratamos las nuevas ideas que cualquiera aporte. De ahí, empezamos a construir el esqueleto de la canción o del álbum. Si la banda se sentara a discutir y aprobar la música antes de tocarla, no funcionaría porque esta frecuencia de ideas no suelen salir bien. Si la música no sale a flote naturalmente, nunca empezaríamos.
Uds tocaron en el Oslo Spektrum con la filarmónica Noruega en el 2011. ¿Hay algún DVD en proceso de aquel evento?
En este momento estamos trabajando en la producción del DVD, y en cuanto al programa de televisión, tuvimos que arreglar toda la producción. En el lanzamiento del DVD van a haber material extra, y documentales. Si el trabajo se ve bien en este momento, se va a ver mucho mejor cuando esté listo para el lanzamiento. Estamos en el proceso de escoger un fecha de lanzamiento, aunque debió haberse decidido hace mucho tiempo, en este negocio nunca se puede dar nada por hecho.
Hay gente que aclama que Dimmu Borgir se ha vuelto un banda popular (“mainstream”), ¿Cuáles son tus pensamientos acerca de esto?
Es una contradicción de términos. Si hablamos de bandas como Iron Maiden, Judas Priest o Slayer, ellos han vendido muchos más álbumes que nosotros. Son más “populares”. Nosotros hemos roto barreras y nunca nos hemos puesto límites. Nosotros somos unas de las pocas bandas que han llegado a donde muchos nunca han estado. De cierto modo, hemos creado caminos por el cual la gente nos puede seguir. Hemos abierto puertas para que aquellas bandas más agresivas y brutales que nosotros, se den a conocer. Eso es evolución, y estamos orgullosos de estar en el frente y no atrás. Si el público nos quiere ver como una banda “popular” no nos importa, porque el Metal esta en mi Corazón y nunca va a ser “popular”. Nunca vas a escuchar metal puesto en el radio o en televisión 24 horas al día 7 días a la semana. MTV no está apoyando al género heavy metal, nunca lo hizo. Intentaron en los 80’s cuando estaban empezando. La música Heavy Metal nace de la pasión musical, y de todo aquel apasionado por la música. Por eso nunca va a ser popular ( “mainstream”).
Siendo de Noruega, y haber vivido la experiencia del “Inner Circle”, ¿Nos podrías brindar una breve explicación de lo que significa Black Metal para ti a nivel personal?
Yo miraría al término Black Metal como algo que intensifica cierto tipo de atmosfera o un sentimiento especial. Para mí, es esa sensación de escalofrío, es difícil explicar. Por ejemplo, cuando escuché Darkthrone por primea vez, ellos habían cambiado sus sonidos de Death Metal a Black Metal. Eso llamó mucho mi atención. Quedé complemente hipnotizado en esa manera de expresión. En ese momento tenía la mente abierta a nuevos estilos musicales e ideas para escribir canciones. Como Ya estaba involucrado en aquellos cultos, para mi encontrar la fuente de mis pensamientos e ideas fue una revelación. Es algo auténtico que no se puede falsificar. Eso es lo que significa Black Metal para mí.
Uds prontamente tocarán aquí en Bogotá, Colombia el 27 de febrero. ¿Qué es lo que esperan ver cuando vengan?
Esperamos locura total. Ya hemos ido a Bogotá dos veces, y ha sido genial. En esas dos veces hemos tenido un buen grupo de fans y nos atendido muy bien. Estamos muy ansiosos de volver y va a ser genial. Ya han pasado 8 años desde la última vez. Para mí ya era hora de volver.
Mensaje para los visitantes de Rockombia y sus seguidores en Colombia
Seguro, ha pasado mucho tiempo desde la última vez que fuimos a Colombia, y nos han tratado muy bien. Los fans son increíbles, y las masas han sido muy emocionantes. Queremos compartir canciones Viejas y nuevas, y crear un ambiente de fiesta especial, una simbiosis oscura entre la banda y el público.
Entrevista y traducción por Fabián Quiñones (New York City)