Rockombia habló con el guitarrista japonés Takamasa Ishihara mejor conocido como Miyavi en el mundo de la música. Miyavi se encuentra promocionando en américa su reciente trabajo What's My Name? lanzando en el 2010. Aquí unas breves palabras y un saludo de Miyavi para sus fans en Colombia.
¿Qué te hizo querer venir a Colombia?
- No hay ninguna razón. Simplemente porque son mis fans, mis dulces fans en tu país. Por eso voy, no hay ninguna otra razón. Voy a todas las partes donde mis fans me están esperando. Y estoy muy contento de haber podido lograrlo porque de hecho es bastante difícil llegar a algunos lugares y no podemos hacerlo sin promotores locales o personas que se encarguen de los asuntos importantes. Como el escenario, los tiquetes, etcétera. Es difícil encontrar a alguien que se encargue de todo, pero sé que hay personas esperando por mí entonces ahora estaremos allá.
Bueno eso es muy bueno de hecho quiero sepas que casi todo el trabajo fue hecho por tus fans, ellos comenzaron con la labor de darte a conocer en las emisoras nacionales, y a los promotores.
- Lo sé, lo sé, les agradezco mucho realmente, si ellos no hubieran hecho todo esto no hubiera podido pensar en ir allá. Entonces, gracias!
¿ Qué esperas de un público hispanohablante, hablas un poco de español?
-Hola cómo estás? …. Espera un momento… huh…. Escuchaste mi español, cierto? Espera…. Creo que yo sabía algunas frases en español…. Hola Colombia! Los quería ver hace mucho tiempo, la pasaremos bien esa noche. Lo aprendí en España y Chile.
¿Cómo manejas a tus fans que no saben japonés o ingles?
- Creo que lo manejo todo a través de la música, creo que sin la música, las personas en Colombia nunca hubieran sabido nada sobre Miyavi. Y yo hago música y a través de eso se crean relaciones, nos intentamos conocer mutuamente, es algo muy bueno.
¿Conoces algún artista de Colombia?
- No, desafortunadamente no. Por favor si hay artistas interesantes muéstrenme, quiero colaborar con artistas interesantes.
Bueno, ésta es una pregunta personal porque me gusta bastante tu música. ¿Qué te inspiró para hacer una de mis canciones favoritas que es Onpu No Tegami?
- Es una canción muy Antigua, cierto? Gracias, bueno cuando escribí esa canción, solo mediante notas puedo entregar mis sentimientos para ustedes. Entonces incluso si mi voz se daña o muere nunca dejaré de cantar, nunca dejaré de tocar, de cantar para ustedes. Eso es lo básico de la letra.
¿Cuando empezaste tu carrera pensaste que ibas a llegar a ser mundialmente reconocido?
- De hecho sí. Estaba soñando con eso, no estaba seguro si lo iba a lograr, pero siempre lo estaba imaginando. Imagination comes true!
¿Qué te gustaría saber de Colombia o qué sabes de Colombia?
- No, creo que lo único que he escuchado es que las chicas colombiana son bastante sexys. También quiero conocer las frutas que hay allá, las cosas buenas de Colombia! (corté una parte larga)Quiero pasarla muy bien en Colombia!
Saludo para sus Fans en Colombia
Hey Colombia, estoy listo para rockear con ustedes, estoy esperando verlos muy pronto. Paz, Los quiero!
Hola soy Miyavi de Tokio, voy a verlos muy pronto. Paz, los quiero!
Entrevista y traducción por: Marianne Gray
¿Qué te hizo querer venir a Colombia?
- No hay ninguna razón. Simplemente porque son mis fans, mis dulces fans en tu país. Por eso voy, no hay ninguna otra razón. Voy a todas las partes donde mis fans me están esperando. Y estoy muy contento de haber podido lograrlo porque de hecho es bastante difícil llegar a algunos lugares y no podemos hacerlo sin promotores locales o personas que se encarguen de los asuntos importantes. Como el escenario, los tiquetes, etcétera. Es difícil encontrar a alguien que se encargue de todo, pero sé que hay personas esperando por mí entonces ahora estaremos allá.
Bueno eso es muy bueno de hecho quiero sepas que casi todo el trabajo fue hecho por tus fans, ellos comenzaron con la labor de darte a conocer en las emisoras nacionales, y a los promotores.
- Lo sé, lo sé, les agradezco mucho realmente, si ellos no hubieran hecho todo esto no hubiera podido pensar en ir allá. Entonces, gracias!
¿ Qué esperas de un público hispanohablante, hablas un poco de español?
-Hola cómo estás? …. Espera un momento… huh…. Escuchaste mi español, cierto? Espera…. Creo que yo sabía algunas frases en español…. Hola Colombia! Los quería ver hace mucho tiempo, la pasaremos bien esa noche. Lo aprendí en España y Chile.
¿Cómo manejas a tus fans que no saben japonés o ingles?
- Creo que lo manejo todo a través de la música, creo que sin la música, las personas en Colombia nunca hubieran sabido nada sobre Miyavi. Y yo hago música y a través de eso se crean relaciones, nos intentamos conocer mutuamente, es algo muy bueno.
¿Conoces algún artista de Colombia?
- No, desafortunadamente no. Por favor si hay artistas interesantes muéstrenme, quiero colaborar con artistas interesantes.
Bueno, ésta es una pregunta personal porque me gusta bastante tu música. ¿Qué te inspiró para hacer una de mis canciones favoritas que es Onpu No Tegami?
- Es una canción muy Antigua, cierto? Gracias, bueno cuando escribí esa canción, solo mediante notas puedo entregar mis sentimientos para ustedes. Entonces incluso si mi voz se daña o muere nunca dejaré de cantar, nunca dejaré de tocar, de cantar para ustedes. Eso es lo básico de la letra.
¿Cuando empezaste tu carrera pensaste que ibas a llegar a ser mundialmente reconocido?
- De hecho sí. Estaba soñando con eso, no estaba seguro si lo iba a lograr, pero siempre lo estaba imaginando. Imagination comes true!
¿Qué te gustaría saber de Colombia o qué sabes de Colombia?
- No, creo que lo único que he escuchado es que las chicas colombiana son bastante sexys. También quiero conocer las frutas que hay allá, las cosas buenas de Colombia! (corté una parte larga)Quiero pasarla muy bien en Colombia!
Saludo para sus Fans en Colombia
Hey Colombia, estoy listo para rockear con ustedes, estoy esperando verlos muy pronto. Paz, Los quiero!
Hola soy Miyavi de Tokio, voy a verlos muy pronto. Paz, los quiero!
Entrevista y traducción por: Marianne Gray